ユーザーがサブスクリプション、アカウント設定、課金情報を管理するのに役立つ Microsoft 365 の機能。
デバイス単位で制御をかける場合、一般的には MDMと呼ばれる製品が必要です。
Microsoft のソリューションでは、Intune と呼ばれるものになります。
ただ、質問者さんの内容はデバイス単位というよりは、ロケーションタイにも読み取れますので、条件付きアクセスなども検討の余地はあると思います。
おそらくは、Microsoft 365 の標準的な機能のみでの実現はかなり難しいと感じます。(詳細にヒアリングしたわけではないですが。)そのため、Sier などに相談いただくか、まずは、Microsoft のサポートに連絡してみるのが良いと思います、