wordの校正言語がしつこくイタリア語になってしまいます

Question

英語で文章を書いているので、英語のスペルチェックをしてほしいのですが、機能しません。なぜかイタリア語になっています。イタリア語なんて設定したつもりはないのですが。

校正⇒言語で、英語（米）にしていますが、数秒後にはイタリア語になっています。

スペルチェックをかけると、イタリア語辞書が入っていないと表示されるだけです。

今までは英語のスペルチェックはできていたので、昔のファイルに、今作っている文章をコピー＆ペイストすれば、やはり数秒後にイタリア語に戻っています。

なぜイタリア語に。。。というより、英語のスペルチェックはどうしたらできるでしょうか

Home＆Business2019

Windows10Homeです

Answer 1

mainichichan さん、こんにちは。
ご返信ありがとうございます。

該当文書から新規文書へ書式なしでペーストすると問題なし、書式込みのコピーだとイタリア語校正が有効になってしまうのですね。

ファイルの側に校正言語情報などが記録されているのかなとも思っていたのですが、上記の動作を見る限りだと書式がキーとなっているのかも知れないですね。

イタリア語のみで使われるフォントやスタイルなどの書式があり、それを Word が検出しているという可能性もありそうですが、そういった書式があるのかは調べてみても情報は見つからなかったです。。。

解決策ではなくまた切り分けとなってしまうのですが、テストとして文章全体を選択 (Ctrl + A) し「書式のクリア」を行った後校正を行うとどうなるか確認してみてはいかがでしょう。(該当文書のコピーを作成し、そちらで試してみてください)

Answer 2

返信ありがとうございます。

（今のところの解決策：いろいろやってみて、問題の文書（イタリア語になってしまう）を、書式なしで新しい文書にコピペすると、英語でのスペルチェックが可能です。

ですから、新しい文書で訂正のあった単語を、再度問題の文書に貼り付けています。手間です。。。）

ファイル→オプションから見ると、校正機能はイタリア語は入っていないんです。日本語と英語で、校正機能はインストール済です。

Windowsの言語にもイタリア語は入っていないです。

ところが、さっきは気づかなかったのか、

校閲⇒言語の設定で、選択中の文字列の設定にイタリア語が入っています。このイタリア語を消せればいいのではないかと思うのですが。。。

設定を英語に変えるのですが、スペルチェックを開始すると、一瞬で終わり、言語がイタリア語になってなっています。イタリア語辞書が入っていないという表示になります。辞書がないから一瞬で終わるみたいです。

セーフモードで新しい文書を開いたら、英語のスペルチェックができました。

セーフモードの状態で、現在作っている英語文書を開くとやはりイタリア語になっています。

そして、この文書を、さきほど英語のスペルチェックができたページにコピーペースト（書式含む）すると、やはりイタリア語になってしまします。

最初の文字がイタリア語っぽいということもないと思うのですが。（「自動的に言語を認識する」にはチェックしていません）

この問題の文書は、翻訳会社からいただいたもので、もしかしてそこの会社がイタリア語ウィルスをまいたわけではないと思うのですが。。。

そんなことは関係あるのでしょうか？

Answer 3

mainichichan さん、こんにちは。
マイクロソフト コミュニティへの投稿ありがとうございます。

英語で作成している文章のスペル チェックが、なぜかイタリア語での校正になってしまうのですね。

[ファイル] > [その他] > [オプション] > [言語] > [Office の編集言語と校正機能] の一覧には、イタリア語は含まれていないでしょうか。

また、念のため Windows 側の言語設定 [スタート] > [設定] > [時刻と言語] > [言語] > [優先する言語] の方も確認してみてください。

上記設定は問題ないようであれば、切り分けとしてアドインやユーザー設定を読み込まない「Office セーフ モード」で Word を起動し、新規作成ファイル / 保存済みの既存ファイルそれぞれで文章作成した場合はどうなるか、といったことも確認してみてはいかがでしょう。

Answer 4

その文書で使われているすべてのスタイルで、各スタイルでの変更などで言語がどうなっているか確認してみては。

https://www.tipsfound.com/word/01204

通常は、日本語と英語のみの言語がスタイルに適用されているだけですが、言語がイタリア語で指定されているとフォント名が既定のフォントとは別のフォント（Verdana）などに変更される場合があります。

この影響で校正言語が間違ってしまうのではないでしょうか？

私の環境にイタリア語は入れていませんので確認をしていませんが、自動的に言語を認識するのチェックを外していても、英語のみの文章なのに他のヨーロッパ言語になるので。

Answer 5

何度もありがとうございます。

さっそく問題の文書（しつこくイタリア語設定になる文書）のコピーを作り、すべての書式をクリアにしました。

そうすると、英語のスペルチェックが普通にできました！　

（時折、左下の言語の表示がイタリア語になり、英語のスペルチェック完了後にイタリア語辞書が入っていないという表示も出ました）

ということは、問題の文書の書式が問題、ということでしょうか？

この方法では、書式を再度設定しなくてはいけなくて、余計に手間がかかるのです。カラー、サイズ、イタリックなどが散らばっていて、書式を戻すのがやっかいだなぁ。。。と思いました。

フォントはverduraで、一般的なものですよね。

検証のために、下記やってみました。

＊コピーした文書の書式に、元の文書の書式だけを少しずつ、コピペしました。どこでイタリア語に変わるのかと。

でもイタリア語にはなりませんでした。

＊問題の文書の作成者の名前がイタリアっぽい名前というのも関係しているでしょうか

個人情報を削除してみましたが、変化なしでした。（コピーした文書には、このイタリアっぽい名前が入ったままでも、書式がなければ、英語のスペルチェックが可能です）

＊拡張子がdocだったので、docxに作り直してもやはり同じ現象です。

翻訳会社からの文書なので、外国人が外国で作ったから、こうなってしまう、ということもありえるでしょうか？