データの分析、グラフ作成、および通信のためのツールを備えた Microsoft 表計算ソフトウェアのファミリ。
> 第2横軸は使えないとき(すでにつかってこれも日付軸)であるとき
> 散布図が日付軸と同じでは使えない。
第2系列を使用するY軸を第2縦軸にしていない
(全ての系列が第1縦軸(主軸)で使用されている)なら、
そうなるのは当然です。
そもそも散布図のX軸はテキスト軸でもなく日付軸でもなく
数値軸となるので、散布図以外の種類のグラフと複合するなら、
それらの系列とは異なる軸でプロットされるようにしなければ、
数値軸ではなくテキスト軸または日付軸でプロットされることになりかねず、
散布図としての機能(X要素とY要素の相関を見る)を果たせません。
(もっと古いバージョンのグラフだと、散布図は異なる種類のグラフと
組み合わせることもできなかったはず)
また、その Excel 2002で作成されたグラフについては
画像が見切れていて第2系列(C2:C4)が第2縦軸で
使用されているかどうか分かりませんし、
B3:C4 が全て空白セルであるため、本当に散布図として
正しくプロットされているのかも不明瞭です。
とりあえず、Excel 2002で作成されたそのブックをそのまま
新しいバージョンの Excel で開いてみたらどうなるかを
確認されてはいかがでしょうか。
現状「グラフの作り方が違う」以外の原因は考えにくいです。