Microsoft ファイルのホスティングおよび同期サービス。
こんにちは。
手元の iPhone iOS バージョン14.4.2 の OneDrive アプリで検索したところ、ファイル名で検索する事が出来ました。
原因は分からないのですが、OneDrive のマイクロソフトの公式のサポートにお問合せになっていただくのが良いと思います。
~<こちら>のページより引用~
メール サポート
サポートが必要な場合は、OneDrive アプリの画面が表示されている状態でモバイル デバイスを振るか、OneDrive のサポート チームにメールを送信してください。 OneDriveお使いの PC または Mac からサポートOneDrive に問い合わせるには、通知領域またはメニュー バーのアイコンを選択し、[その他]、[フィードバックの送信]、[不満な点] を順に選択します。
OneDrive 管理者は、一般法人向け Microsoft 365 のサポートへお問い合わせることができます。