Web、メール、印刷ドキュメントを作成するための Microsoft ワード プロセッシング ソフトウェア製品のファミリ。
殆ど未使用の Windows 7 / Word 2013 で、Windows 10 の Word 2019/2016 で使用している住所録データを使ってはがき印刷を行ってみましたが、こちらの場合は開いたときも保存したときもずれる現象は起きませんでした。
※ Word 2013 はボリュームライセンスの MSIインストール、Word 2019/2016 はクイック実行版で、いずれも 32ビット版です。
現象が異なりますが、Word 2013 で開いたときだけ、POSTCARD.WIZ のセキュリティ警告が表示されて、無視するとはがき宛名面が表示されました。
このセキュリティ警告は、マクロ、VBA の実行に対しての既知の問題で、対処方法も公開されているものですが、ウィザードから行っても、作成済みのはがきを開いても同じでした。
Office 2013 は、メインストリーム サポートは終了していますが、延長サポートが 2023年4月11日まであることと、Windows 10、7 で同じ Word 2013 を使っていることから、新しいバージョンに関しての表示が出ることはないと思うので、ほかの原因があるように思います。
※再現できないので、原因の特定まではできませんが。
> データは共有フォルダーから開いています。
このデータは住所録の差し込みデータファイルのことでしょうか。
Windows 10 の Word 2013 で作成した、はがき宛名面の Word ファイルのことでしょうか。
Word の [ファイル]タブ > オプション > アドインで、アクティブでないアプリケーション アドインに、日本語はがき宛名面印刷ウィザード、日本語はがき文面印刷ウィザード以外に、はがき印刷関係のアドインは存在していない状態でしょうか。
念のため Office 2013 の修復を行っても変わらないでしょうか。
※修復完了後は Windows を再起動 (スタート > 電源 > 再起動)