Web、メール、印刷ドキュメントを作成するための Microsoft ワード プロセッシング ソフトウェア製品のファミリ。
こんにちは。
Word 2016 for Mac で縦書きの改行マークが絵文字になるのですね。
手元の Microsoft 365 Personal の Word 16.50 で確認した所、縦書きの文書でも改行マークは正常でした。
恐らくOffice 2016 がサポートが終了した事に伴う不具合ではないかと思います。
Word の [環境設定] > [表示] の中の [編集記号の表示] の [段落記号] のチェックを外す事で表示されなくなりますので、差支えがある様でしたらこちらのチェックを外すと良いと思います。
Office 2016 for Mac は 2020 年 10 月 13 日にサポートが終了しております。機能追加やバグの改善についての更新プログラムが提供されません。また、セキュリティに関する更新プログラムも提供されない為、セキュリティリスク上危険な状態となっております。
出来るだけ速やかにMicrosoft 365 などの サポート対象の Office をご利用になる事をお勧めいたします。
(Office 2019 for mac についてはサポート対象ですが、サポート期限は Office 2016 for mac と同じく5年間で 2023/10/10 迄となっております。)