PowerQueryの「SQL文」内「日本語」が文字化けする

Question

PCのOS環境：Windows11Home

事象が発生している箇所：添付画像のとおり

処理は正確に動きます。

気になる点はこの数式バーの中だけ、右クリックメニューが「英語（Cut/Copy/Paste）」です。

テーブル内では「日本語」です。

Windowsの設定かと思い、設定＞時刻と言語＞言語と地域で「日本語」になっていることを確認しました。

同じ事象を他で検索しても当たらないため、ここで相談です。

ちなみに他のPC（Windows10/Office2021のExcel）では、正常に「日本語表示」されます。

Answer 1

こんにちは。

PowerQuery の数式部分のみ日本語が文字化けするのですね。

手元の環境 の Windows11 で確認しましたが、特に文字化けは発生しませんでした。

まずは以下の事を確認してみるとどうでしょうか。

◆パソコンを再起動する。（シャットダウンではなく「再起動」で再起動します。

◆Windows Update で更新プログラムを最新の状態にする。

Windows の更新 - Microsoft サポート

◆Office を修復する

Office アプリケーションを修復する - Microsoft サポート

[Office] 修復する方法を教えてください。

＜事前準備＞

※Office の修復後に、再インストールが必要になる場合があります。＜サービスとサブスクリプション＞のページにOffice の初回インストールで使用したMicrosoft アカウントとパスワードでサインインして、製品が表示されており、再インストールが可能かご確認下さい。

---

改善しない場合、詳細な情報を書いていただくと他の方からアドバイスが集まりやすくなると思いますので、返信で書いてみて下さいね。

◆Windows のバージョンとビルド

※画面下の検索ボックスに「winver」と入力してenter で確認出来ます。

 （例） Windows 11 バージョン 22H2 (OS ビルド 22621.2428)

◆Office の製品名及び詳細なバージョンとビルド （クイック実行か Microsoft Store かも書いて下さい）

・製品名：Office 2021、Microsoft 365 Personal の Excel など。

※Excel などいずれかの Office 製品を起動して「ファイル」>「アカウント」>バージョン情報で確認出来ます。

（例）Excel バージョン 2310 (ビルド 16924.20088 クイック実行)

返信お待ちしております。

Answer 2

Makapu様

ご指南ありがとうございます。

ご連絡遅くなりました。

順を追って記載いたします。

◆Windows のバージョンとビルド

エディション Windows 11 Home

バージョン 22H2

インストール日 ‎2023/‎07/‎24

OS ビルド 22621.2428

エクスペリエンス Windows Feature Experience Pack 1000.22674.1000.0

◆Office の製品名及び詳細なバージョンとビルド

Microsoft® Excel® 2021 MSO (バージョン 2310 ビルド 16.0.16924.20054) 64 ビット

◆その他のソフト

Microsoft PowerBI Desktop(x64)　2.122.746.0

Windows11の操作

・WindowsUpadateを行い最新の状態です。

・シャットダウン、PC電源を抜く、再度差し込み、起動しました。

Officeの操作

・Windowsの設定ーアプリーインストールされているアプリ-MicrosoftOffice Home and Bussiness 2021-ja-jpの「変更」から「オンライン修復」を実行しました。

＜状況の確認＞

既存のクエリを確認しましたが、状況が変わっていませんでした。

追加の操作

・Microsoft PowerBI Desktop(x64)を削除しました。→状況は変わりませんでした

・Microsoft PowerBI Desktop(x64)を「日本語」でDL、インストール言語についても「日本語」にてインストールしました。→状況は変わりませんでした

根本的な何かがおかしいと思われますので、PCを初期化し、OSインストールから順を追って状況を確認しつつ、自己解決したいと思います。

ありがとうございました。