Web、メール、印刷ドキュメントを作成するための Microsoft ワード プロセッシング ソフトウェア製品のファミリ。
以前の状況からは、セーフモードによる場合と、Web版の Word では正常に表示されるということでしたので、アドインとテンプレート以外の個所に何らかの問題があるようですが、セーフモード起動時の制限に書かれている種々の個所がどこにありそうか不明で対処方法が浮かんできません。
Windows PC 上の Office アプリをセーフ モードで開く - Microsoft サポート
一つの方法として、下記にあるアンインストールサポートツールを使用して、一旦 Office を完全に削除して、マイアカウントから Office 2016 を再インストールして、正常動作となるか試して見てはどうでしょうか。
PC から Office をアンインストールする - Microsoft サポート
試用版の Microsoft 365 は、1か月後に製品版に自動継続されないように、マイアカウントにサインインして、終了日が1か月後になっていることを確認しておいてください。
試用版の Microsoft 365 は製品版と同じ仕様で、基本機能の段組み3段も使用できますので、3段組みなどのファイルを保存 して、開いても問題なく再編集できます。
違いとしては、Microsoft 365 サブスクリプションで使える新機能が 2016 では使えないことですが、基本機能の個所は殆ど同じで変わらないと思います。
試用版のWord 365 で、ファイル > アカウントの製品情報に表示されるバージョン情報をメモしておき、Office 2016 の再インストール後に Word のバージョン情報を見るとわかると思いますが、同じ バージョンのビルド番号になると思います。
※現在の最新のバージョンは、バージョン 2403 (ビルド 17425.20146) です。
Office 2016 を再インストールする前に、スタート > 設定 > Windows Update > 詳細オプションの、「その他の Microsoft 製品の更新プログラムを受け取る」をオン状態にして、Windows の [更新プログラムのチェック] を実行して、最新の更新状態にしてから Office 2016 の再インストールを行ってみてください。