Microsoft ファイルのホスティングおよび同期サービス。
仕様なのか不具合なのか分かりませんが、他社メールアドレスにて共有されたものを
参照出来ない事例は数件見掛けています。
フィードバッグで報告してみて下さい。
私自身確認したのでは、下記状況でしたね。
・gmailアドレスをMicrosoftアカウントとして登録してファイル共有した場合は参照NG。
・Teamsでゲスト参加しているgmailアドレスの場合は参照OK。
※ 組織のMicrosoft365アカウントとして紐づけされていれば大丈夫?