Microsoft ファイルのホスティングおよび同期サービス。
こんにちは。
アプリ版 の OneDrive for mac が使えないという事でよろしいでしょうか。
おっしゃる通り、ご利用の macOS のバージョンが Catalina 10.15.7 であれば、OneDrive for mac のシステム要件には「macOS 13.0 以降を実行している必要があります。」とありますので、システム要件を満たしておりません。
◆OneDrive システム要件 - Microsoft サポート
Catalina 10.15.7 は 2019年リリースの OS ですので、結構古いですね。
OS を最新版に更新出来ないという事であれば、そろそろパソコンを買い替える時期かと思いますよ。
最新の OS が動く中古のMacを購入して初期化して使用する方法もあると思いますので、ご検討下さいね。
※Microsoft 365 Basic の料金になる様にして欲しいに関しては、混乱を避けるため、別に新規にスレッドを作成してご質問下さいね。(その際には、現在使用しているサブスクリプションも記載されると良いです。)