カスタム翻訳ツールのリリース ノート
このページでは、カスタム翻訳ツール サービスのリリース ノートとして最新の機能、改善、バグ修正、既知の問題を取り上げています。
2023-December リリース
2023 年 12 月のモデルの更新
句辞書を使用した場合の翻訳品質の向上ために、ニューラル辞書のサポートを追加しました。
以下の表は、現在サポートされているニューラル辞書言語ペアの一覧です。
| source | 移行先 |
|---|---|
簡体中国語 (zh-cn) |
英語 (en-us) |
英語 (en-us) |
簡体中国語 (zh-cn) |
英語 (en-us) |
フランス語 (fr-fr) |
英語 (en-us) |
ドイツ語 (de-de) |
英語 (en-us) |
イタリア語 (it-it) |
英語 (en-us) |
日本語 (ja-jp) |
英語 (en-us) |
韓国語 (ko-kr) |
英語 (en-us) |
ポーランド語 (pl-pl) |
英語 (en-us) |
ロシア語 (ru-ru) |
英語 (en-us) |
スペイン語 (es-es) |
英語 (en-us) |
スウェーデン語 (sv-se) |
フランス語 (fr-fr) |
英語 (en-us) |
ドイツ語 (de-de) |
英語 (en-us) |
イタリア語 (it-it) |
英語 (en-us) |
日本語 (ja-jp) |
英語 (en-us) |
韓国語 (ko-kr) |
英語 (en-us) |
ポーランド語 (pl-pl) |
英語 (en-us) |
ロシア語 (ru-ru) |
英語 (en-us) |
スペイン語 (es-es) |
英語 (en-us) |
スウェーデン語 (sv-se) |
英語 (en-us) |
2023-November リリース
2023 年 11 月のモデルの更新
- 以下の表は、直接言語モデルを含む現在サポートされている言語ペアの一覧です。
直接言語モデル
| ソース直接言語 | ターゲット直接言語 |
|---|---|
簡体中国語 (zh-hans) |
ドイツ語 (de-de) |
簡体中国語 (zh-hans) |
韓国語 (ko-kr) |
Dutch (nl-nl) |
フランス語 (fr-fr) |
フランス語 (fr-fr) |
Dutch (nl-nl) |
フランス語 (fr-fr) |
ドイツ語 (de-de) |
フランス語 (fr-fr) |
イタリア語 (it-it) |
ドイツ語 (de-de) |
簡体中国語 (zh-hans) |
ドイツ語 (de-de) |
フランス語 (fr-fr) |
ドイツ語 (de-de) |
イタリア語 (it-it) |
ドイツ語 (de-de) |
ポルトガル語 (ポルトガル) (pt-pt) |
ドイツ語 (de-de) |
スペイン語 (es-es) |
イタリア語 (it-it) |
フランス語 (fr-fr) |
イタリア語 (it-it) |
ドイツ語 (de-de) |
韓国語 (ko-kr) |
簡体中国語 (zh-hans) |
スペイン語 (es-es) |
ドイツ語 (de-de) |
英語モデルの送受信
| source | 移行先 |
|---|---|
アムハラ語 (am-et) |
英語 (en-us) |
アラビア語 (ar-sa) |
英語 (en-us) |
カタロニア語 (ca-es) |
英語 (en-us) |
繁体中国語 (zh-hant) |
英語 (en-us) |
英語 (en-us) |
ブルガリア語 (bg-bg) |
英語 (en-us) |
カタロニア語 (ca-es) |
英語 (en-us) |
繁体中国語 (zh-hant) |
英語 (en-us) |
Dutch (nl-nl) |
英語 (en-us) |
エストニア語 (et-ee) |
英語 (en-us) |
フィンランド語 (fi-fi) |
英語 (en-us) |
アイスランド語 (is-is) |
英語 (en-us) |
カンナダ語 (kn-in) |
英語 (en-us) |
リンガラ語 (ln) |
英語 (en-us) |
マラーティー語 (mr-in) |
英語 (en-us) |
パンジャブ語 (pa-in) |
英語 (en-us) |
ルーマニア語 (ro-ro) |
英語 (en-us) |
ショナ語 (sn-latn-zw) |
英語 (en-us) |
スロベニア語 (sl-si) |
英語 (en-us) |
トルコ語 (tr-tr) |
フィンランド語 (fi-fi) |
英語 (en-us) |
ヘブライ語 (he-il) |
英語 (en-us) |
アイスランド語 (is-is) |
英語 (en-us) |
カンナダ語 (kn-in) |
英語 (en-us) |
リンガラ語 (ln) |
英語 (en-us) |
ニャンジャ語 (nya) |
英語 (en-us) |
パンジャブ語 (pa-in) |
英語 (en-us) |
ルーマニア語 (ro-ro) |
英語 (en-us) |
ショナ語 (sn-latn-zw) |
英語 (en-us) |
スロバキア語 (sk-sk) |
英語 (en-us) |
スロベニア語 (sl-si) |
英語 (en-us) |
ウクライナ語 (uk-ua) |
英語 (en-us) |
2023-June リリース
June 2023 の新機能とモデルの更新
カスタム翻訳ツール プラットフォームのアップグレード
🆕 [ワークスペースの設定] に、V1-model-upgrade-to-new-platform のプロセスを案内する "モデル アップグレード ウィザード" が利用できるようになりました。 詳細については、「カスタム翻訳ツール プラットフォームのアップグレード」を "参照" してください。
カスタム翻訳ツールのモデル コピー機能
🆕 [モデルの詳細] で "モデルのコピー" が使用可能になり、ワークスペース間でモデルをコピーできるようになりました。 この機能により、モデルのライフサイクル管理 (開発→テスト→運用環境) やスケーリングが可能になります。 詳細については、「カスタム モデルをコピーする」を "参照" してください。
公開済みモデルへのアクセス制限
公開済みモデルのセキュリティが強化されました。[ワークスペース設定] 内でアクセス制限が可能になり、リンクされた Translator リソースしか翻訳を要求できないよう制限できます。
6 月の言語モデルの更新
以下の表は、現在サポートされている言語ペアの一覧です。 より高い品質を得るために、モデルは適宜再トレーニングすることをお勧めします。 詳細については、「言語サポート」を "参照" してください。
| ソース言語 | ターゲット言語 |
|---|---|
チェコ語 (cs-cz) |
英語 (en-us) |
デンマーク語 (da-dk) |
英語 (en-us) |
| ドイツ語 (de-de) | 英語 (en-us) |
ギリシャ語 (el-gr) |
英語 (en-us) |
英語 (en-us) |
アラビア語 (ar-sa) |
英語 (en-us) |
チェコ語 (cs-cz) |
英語 (en-us) |
デンマーク語 (da-dk) |
英語 (en-us) |
ドイツ語 (de-de) |
英語 (en-us) |
ギリシャ語 (el-gr) |
英語 (en-us) |
スペイン語 (es-es) |
英語 (en-us) |
フランス語 (fr-fr) |
英語 (en-us) |
ヘブライ語 (he-il) |
英語 (en-us) |
ヒンディー語 (hi-in) |
英語 (en-us) |
クロアチア語 (hr-hr) |
英語 (en-us) |
ハンガリー語 (hu-hu) |
英語 (en-us) |
インドネシア語 (id-id) |
英語 (en-us) |
イタリア語 (it-it) |
英語 (en-us) |
日本語 (ja-jp) |
英語 (en-us) |
韓国語 (ko-kr) |
英語 (en-us) |
リトアニア語 (lt-lt) |
英語 (en-us) |
ラトビア語 (lv-lv) |
英語 (en-us) |
ノルウェー語 (nb-no) |
英語 (en-us) |
ポーランド語 (pl-pl) |
英語 (en-us) |
ポルトガル語 (pt-pt) |
英語 (en-us) |
ロシア語 (ru-ru) |
英語 (en-us) |
スロバキア語 (sk-sk) |
英語 (en-us) |
スウェーデン語 (sv-se) |
英語 (en-us) |
ウクライナ語 (uk-ua) |
英語 (en-us) |
ベトナム語 (vi-vn) |
英語 (en-us) |
簡体中国語 (zh-cn) |
スペイン語 (es-es) |
英語 (en-us) |
フランス語 (fr-fr) |
英語 (en-us) |
ヒンディー語 (hi-in) |
英語 (en-us) |
ハンガリー語 (hu-hu) |
英語 (en-us) |
インドネシア語 (id-id) |
英語 (en-us) |
イタリア語 (it-it) |
英語 (en-us) |
日本語 (ja-jp) |
英語 (en-us) |
韓国語 (ko-kr) |
英語 (en-us) |
ノルウェー語 (nb-no) |
英語 (en-us) |
Dutch (nl-nl) |
英語 (en-us) |
ポーランド語 (pl-pl) |
英語 (en-us) |
ポルトガル語 (pt-br) |
英語 (en-us) |
ロシア語 (ru-ru) |
英語 (en-us) |
スウェーデン語 (sv-se) |
英語 (en-us) |
タイ語 (th-th) |
英語 (en-us) |
トルコ語 (tr-tr) |
英語 (en-us) |
ベトナム語 (vi-vn) |
英語 (en-us) |
簡体中国語 (zh-cn) |
英語 (en-us) |
2022-November リリース
2022 年 11 月の機能強化と修正
カスタム翻訳ツール安定版 GA v2.0 リリース
カスタム翻訳ツール バージョン v2.0 は一般提供されており、実稼働アプリケーションで使用できる状態です。
アップロード履歴がワークスペースに追加されました。[プロジェクト] と [ドキュメント] の各タブの横にあります。
11 月の言語モデルの更新
- 以下の表は言語ペアの一覧です。 より高い品質を得るために、モデルを適宜再トレーニングすることをお勧めします。
| ソース言語 | ターゲット言語 |
|---|---|
簡体中国語 (zh-hans) |
英語 (en-us) |
| 繁体中国語 (zh-Hant) | 英語 (en-us) |
| チェコ語 (cs) | 英語 (en-us) |
| オランダ語 (nl) | 英語 (en-us) |
英語 (en-us) |
簡体中国語 (zh-hans) |
英語 (en-us) |
繁体中国語 (zh-Hant) |
英語 (en-us) |
チェコ語 (cs) |
英語 (en-us) |
オランダ語 (nl) |
英語 (en-us) |
フランス語 (fr) |
英語 (en-us) |
ドイツ語 (de) |
英語 (en-us) |
イタリア (it) |
英語 (en-us) |
ポーランド語 (pl) |
英語 (en-us) |
ルーマニア語 (ro) |
英語 (en-us) |
ロシア語 (ru) |
英語 (en-us) |
スペイン語 (es) |
英語 (en-us) |
スウェーデン語 (sv) |
| ドイツ語 (de) | 英語 (en-us) |
| イタリア (it) | 英語 (en-us) |
| ロシア語 (ru) | 英語 (en-us) |
| スペイン語 (es) | 英語 (en-us) |
Security update
カスタム翻訳ツール API のプレビュー REST API 呼び出しでは、認証にユーザー アクセス トークンが必要になりました。
C# コード サンプルを入手するには、GitHub リポジトリにアクセスしてください。
修正
ブラウザーで空白のページが発生する原因となったドキュメントのアップロード エラーを解決しました。
機能変更を適用しました。
2021 年 5 月リリース
2021 年 5 月の機能強化と修正
カスタム モデルの一般化を強化するための新しいトレーニング パイプラインと、より多くの顧客の用語 (単語やフレーズ) を保持するための容量を追加しました。
単語の配置のバグを修正するために、カスタム翻訳ツールのベースラインを更新しました。 影響を受ける言語ペアの一覧を参照してください*。
言語ペアの一覧
| ソース言語 | ターゲット言語 |
|---|---|
アラビア語 (ar) |
英語 (en-us) |
ポルトガル語 (ブラジル) (pt) |
英語 (en-us) |
ブルガリア語 (bg) |
英語 (en-us) |
簡体中国語 (zh-hans) |
英語 (en-us) |
繁体中国語 (zh-Hant) |
英語 (en-us) |
クロアチア語 (hr) |
英語 (en-us) |
チェコ語 (cs) |
英語 (en-us) |
デンマーク語 (da) |
英語 (en-us) |
| オランダ語 (nl) | 英語 (en-us) |
英語 (en-us) |
アラビア語 (ar) |
英語 (en-us) |
ブルガリア語 (bg) |
英語 (en-us) |
簡体中国語 (zh-hans |
英語 (en-us) |
繁体中国語 (zh-Hant |
英語 (en-us) |
チェコ語 (cs) |
英語 (en-us) |
デンマーク語 (da) |
英語 (en-us) |
Dutch (nl) |
英語 (en-us) |
エストニア語 (et) |
英語 (en-us) |
フィジー語 (fj) |
英語 (en-us) |
フィンランド語 (fi) |
英語 (en-us) |
フランス語 (fr) |
英語 (en-us) |
ギリシャ語 (el) |
英語 (en-us) |
ヒンディー語 (hi) |
英語 (en-us) |
ハンガリー語 (hu) |
英語 (en-us) |
アイスランド語 (is) |
英語 (en-us) |
インドネシア語 (id) |
英語 (en-us) |
イヌクティトット語 (iu) |
英語 (en-us) |
アイルランド語 (ga) |
英語 (en-us) |
イタリア語 (it) |
英語 (en-us) |
日本語 (ja) |
英語 (en-us) |
韓国語 (ko) |
英語 (en-us) |
リトアニア語 (lt) |
英語 (en-us) |
ノルウェー語 (nb) |
英語 (en-us) |
ポーランド語 (pl) |
英語 (en-us) |
ルーマニア語 (ro) |
英語 (en-us) |
サモア語 (sm) |
英語 (en-us) |
スロバキア語 (sk) |
英語 (en-us) |
スペイン語 (es) |
英語 (en-us) |
スウェーデン語 (sv) |
英語 (en-us) |
タヒチ語 (ty) |
英語 (en-us) |
タイ語 (th) |
英語 (en-us) |
トンガ語 (to) |
英語 (en-us) |
トルコ語 (tr) |
英語 (en-us) |
ウクライナ語 (uk) |
英語 (en-us) |
ウェールズ語 (cy) |
エストニア語 (et) |
英語 (en-us) |
フィジー語 (fj) |
英語 (en-us) |
フィンランド語 (fi) |
英語 (en-us) |
ドイツ語 (de) |
英語 (en-us) |
ギリシャ語 (el) |
英語 (en-us) |
ハンガリー語 (hu) |
英語 (en-us) |
アイスランド語 (is) |
英語 (en-us) |
インドネシア語 (id) |
英語 (en-us) |
イヌクティトット語 (iu) |
英語 (en-us) |
アイルランド語 (ga) |
英語 (en-us) |
イタリア語 (it) |
英語 (en-us) |
日本語 (ja) |
英語 (en-us) |
カザフ語 (kk) |
英語 (en-us) |
韓国語 (ko) |
英語 (en-us) |
リトアニア語 (lt) |
英語 (en-us) |
マダガスカル語 (mg) |
英語 (en-us) |
マオリ語 (mi) |
英語 (en-us) |
ノルウェー語 (nb) |
英語 (en-us) |
ペルシャ語 (fa) |
英語 (en-us) |
ポーランド語 (pl) |
英語 (en-us) |
ルーマニア語 (ro) |
英語 (en-us) |
ロシア語 (ru) |
英語 (en-us) |
スロバキア語 (sk) |
英語 (en-us) |
スペイン語 (es) |
英語 (en-us) |
スウェーデン語 (sv) |
英語 (en-us) |
タヒチ語 (ty) |
英語 (en-us) |
タイ語 (th) |
英語 (en-us) |
トンガ語 (to) |
英語 (en-us) |
トルコ語 (tr) |
英語 (en-us) |
ベトナム語 (vi) |
英語 (en-us) |
ウェールズ語 (cy) |
英語 (en-us) |