.NET アプリケーションのグローバライズとローカライズ

[アーティクル]
05/10/2023

1 つ以上の言語にローカライズされるアプリケーションなど、国際対応アプリケーションを開発するには、グローバリゼーション、ローカライズ対象の確認、およびローカリゼーションの 3 つの手順が必要です。

これは、特定のカルチャや言語に依存せず、すべてのユーザーに対して、ローカライズされたユーザーインターフェイスと、その地域に合ったデータをサポートするような、アプリケーションの設計と開発を行う手順です。これはカルチャ固有の前提に基づかない決定によって設計とプログラミングを行うことです。グローバライズされたアプリケーションは、ローカライズされていなくても、後から比較的容易に 1 つ以上の言語にローカライズできるように設計開発されています。

ローカライズ化の確認

この手順により、アプリケーションのコードと設計をレビューして、ローカライズが容易になるようにし、ローカライズのための潜在的な問題点を識別し、アプリケーションの実行可能コードがリソースから分離されていることを確認します。グローバリゼーションの段階が効果的なものであれば、ローカリゼーションレビューはグローバリゼーションの過程で行われた設計とコーディングの決定を確認するものになります。ローカライズ対象の確認の段階では、ローカライズの段階でアプリケーションのソースコードを変更する必要がないように、残っている問題を特定します。

ローカリゼーション

この手順では、特定のカルチャまたは地域に合わせてアプリケーションをカスタマイズします。グローバリゼーションとローカライズ対象の確認を適切に行うと、ローカリゼーションでは主にユーザーインターフェイスの翻訳作業が行われます。

この 3 つの手順に従うことにより、次の 2 つの利点があります。

米国英語などのような 1 つのカルチャだけをサポートするアプリケーションを、他のカルチャもサポートするように変更する作業を行う必要がなくなります。
ローカライズされたアプリケーションが、より安定してバグがより少ないものになります。

.NET には、国際対応アプリケーションやローカライズされたアプリケーションの開発の拡張サポートが備わっています。特に、.NET クラスライブラリの多くの型メンバーは、現在のユーザーのカルチャまたは特定のカルチャの規則を表す値を返すことができ、グローバリゼーションに役立ちます。また、.NET はサテライトアセンブリをサポートし、アプリケーションのローカライズプロセスを容易にします。