外部翻訳ツールで Translations Builder を使用する場合は、既定の言語と空のセルまたは機械で生成された翻訳を含む翻訳シートをエクスポートする必要があります。 Translator が .csv ファイルを更新して返します。
次の翻訳シートをエクスポートできます:
- 1 つの言語の翻訳シート
- サポートされているすべての言語の翻訳シート
- サポートされているすべての言語を含む翻訳シート
1 つの言語の翻訳シートをエクスポートする
翻訳ビルダーの [翻訳のエクスポート/インポート] で、[ドイツ語 [de-DE]] などの言語を選択します。
[翻訳シートのエクスポート] を選択して、その言語の翻訳シートを生成します。
[Excel でエクスポートを開く] を選択すると、エクスポートされたファイルをすぐに表示できます。
エクスポート操作の結果は、Outbox ディレクトリ内の .csv ファイルになります。 [Excel でエクスポートを開く] を選択した場合は、Excel にも結果が表示されます。
すべての言語の翻訳シートをエクスポートする
プロジェクトでサポートされているすべての言語の翻訳シートを一度にエクスポートできます。 [翻訳のエクスポート/インポート] で、[すべての翻訳シートをエクスポート] を選択します。
ヒント
[Excel でエクスポートを開く] を選択しないでください。 このオプションを選択すると、Excel ですべてのファイルが開きます。
Translations Builder は、翻訳者に送信される翻訳シートの完全なセットを生成します。
すべての翻訳をエクスポートする
現在のプロジェクトに追加されたすべての第 2 言語と翻訳を含む 1 つの翻訳シートをエクスポートできます。 [翻訳のエクスポート/インポート] で、[すべての翻訳をエクスポート] を選択します。
Translations Builder は、PbixProjectName-Translations-Master.csv という名前の完全な翻訳シートの .csv ファイルを生成します。 Excel で翻訳シートを開くと、すべてのセカンダリ言語列とすべての翻訳が表示されます。 この翻訳シートは、プロジェクト全体にわたるすべての翻訳のバックアップと考えることができます。
