翻訳の定義と表示

[アーティクル]
12/15/2008

翻訳とは、Microsoft SQL Server 2005 Analysis Services (SSAS) のオブジェクト (メジャーグループ、メジャー、ディメンション、属性、階層、KPI、アクション、計算されるメンバなど) の名前を特定の言語で表現することです。翻訳によって、複数言語を使用するクライアントアプリケーションをサーバーがサポートできるようになります。この場合、クライアントは、ロケール識別子 (LCID) を Analysis Services のインスタンスに渡します。Analysis Services のインスタンスはこの LCID に基づいて、Analysis Services オブジェクトにメタデータを提供する際に使用する翻訳セットを判別します。Analysis Services オブジェクトにその言語の翻訳が含まれていない場合、または特定のオブジェクトの翻訳が含まれていない場合は、オブジェクトのメタデータがクライアントに送り返される際に既定の言語が使用されます。たとえば、フランスのビジネスユーザーが、フランス語にロケール設定されたワークステーションからキューブにアクセスした場合、該当する項目がフランス語に翻訳されているのであれば、メンバキャプションとメンバプロパティ値がフランス語で表示されます。一方、ドイツのビジネスユーザーが、ドイツ語にロケール設定されたワークステーションから同じキューブにアクセスすると、メンバキャプションとメンバプロパティ値はドイツ語で表示されます。

ディメンションメタデータの翻訳は、各ディメンションのディメンションデザイナの [翻訳] タブと、キューブデザイナの [翻訳] タブで定義します。ディメンションデザイナの [翻訳] タブを使用すると、属性のキャプションだけでなく、属性によって表されるメンバのキャプションも定義できます。詳細については、「ディメンションの翻訳」、「キューブの翻訳」、「翻訳の実行 (SSAS)」を参照してください。

このトピックの作業では、時間ディメンションのディメンションオブジェクトと Analysis Services Tutorial キューブのキューブオブジェクトの限定されたセットに関するメタデータ翻訳を定義します。それから、これらのディメンションとキューブオブジェクトを表示して、メタデータ翻訳を確認します。

Time ディメンションのメタデータの翻訳の指定

Time ディメンションのメタデータの翻訳を指定するには

Time ディメンションのディメンションデザイナを開き、[翻訳] タブをクリックします。

次の図のように、各ディメンションオブジェクトの既定の言語でメタデータが表示されます。Analysis Services Tutorial キューブの既定の言語は英語です。
[翻訳] タブのツールバーで [新しい翻訳] をクリックします。

[言語の選択] ダイアログボックスに言語の一覧が表示されます。
[スペイン語 (スペイン)] をクリックして、[OK] をクリックします。

新しい列が表示されるので、翻訳対象のメタデータオブジェクトのスペイン語の翻訳をその列で定義します。このチュートリアルでは、プロセスを示すために少数のオブジェクトだけを翻訳します。
[翻訳] タブのツールバーで [新しい翻訳] をクリックします。[言語の選択] ダイアログボックスで [フランス語 (フランス)] をクリックして、[OK] をクリックします。

次の図のように、新しい言語列が表示されるので、フランス語の翻訳をその列で定義します。
Time ディメンションの Caption オブジェクトの行で、[スペイン語 (スペイン)] 翻訳列には「Tiempo」と入力し、[フランス語 (フランス)] 翻訳列には「Temps」と入力します。
Time ディメンションの All Periods オブジェクトの行で、[スペイン語 (スペイン)] 翻訳列に「Todos los Períodos」と入力し、[フランス語 (フランス)] 翻訳列に「Toutes les Périodes」と入力します。
Month Name 属性の Caption オブジェクトの行で、[スペイン語 (スペイン)] 翻訳列に「Mes del Año」と入力し、[フランス語 (フランス)] 翻訳列に「Mois d'Année」と入力します。

次の図のように、これらの翻訳を入力すると、参照ボタン (…) が表示されることに注目してください。この参照ボタンをクリックすると、属性階層の各メンバの翻訳を入力する基になるテーブルの列を指定できます。
Month Name 属性の [スペイン語 (スペイン)] 翻訳に表示される参照ボタン (…) をクリックします。

[属性データの翻訳] ダイアログボックスが表示されます。
次の図のように、[翻訳列] ボックスの一覧で [SpanishMonthName] をクリックします。
[OK] をクリックします。次に、Month Name 属性の [フランス語 (フランス)] 翻訳に表示される参照ボタン (…) をクリックします。
[翻訳列] ボックスの一覧で [FrenchMonthName] をクリックして、[OK] をクリックします。

この手順は、ディメンションオブジェクトおよびメンバのメタデータ翻訳を定義するプロセスを示しています。

Analysis Services Tutorial キューブのメタデータの翻訳の指定

Analysis Services Tutorial キューブのメタデータの翻訳を指定するには

Analysis Services Tutorial キューブのキューブデザイナを開いて、[翻訳] タブに切り替えます。

次の図のように、各キューブオブジェクトの既定の言語でメタデータが表示されます。Analysis Services Tutorial キューブの既定の言語は英語です。
[翻訳] タブのツールバーで [新しい翻訳] をクリックします。

[言語の選択] ダイアログボックスに言語の一覧が表示されます。
[スペイン語 (スペイン)] をクリックして、[OK] をクリックします。

新しい列が表示されるので、翻訳対象のメタデータオブジェクトのスペイン語の翻訳をその列で定義します。このチュートリアルでは、プロセスを示すために少数のオブジェクトだけを翻訳します。
[翻訳] タブのツールバーで [新しい翻訳] をクリックします。[言語の選択] ダイアログボックスで [フランス語 (フランス)] をクリックして、[OK] をクリックします。

新しい言語列が表示されるので、フランス語の翻訳をその列で定義します。
Internet Sales メジャーグループの Caption オブジェクトの行で、[スペイン語 (スペイン)] 翻訳列に「Ventas del lnternet」と入力し、[フランス語 (フランス)] 翻訳列に「Ventes D'Internet」と入力します。
Internet Sales-Sales Amount メジャーの Caption オブジェクトの行で、[スペイン語 (スペイン)] 翻訳列に「Cantidad de las Ventas del Internet」と入力し、[フランス語 (フランス)] 翻訳列に「Quantit de Ventes d'Internet」と入力します。

この手順は、キューブオブジェクトのメタデータ翻訳を定義するプロセスを示しています。

翻訳を使用したキューブの表示

翻訳を使用してキューブを表示するには

[ビルド] メニューの [Analysis Services Tutorial の配置] をクリックします。
配置が正常に完了したら、[ブラウザ] タブに切り替えて、[再接続] をクリックします。
データ ペインからすべての階層とメジャーを削除し、[分析観点] ボックスの一覧で [Analysis Services Tutorial] をクリックします。次に、[言語] ボックスに [Analysis Service Tutorial] が表示されていることを確認します。
メタデータ ペインで、[Measures]、[Internet Sales] の順に展開します。

このメジャーグループに Internet Sales-Sales Amount メジャー (英語) があることを確認します。
ツールバーの [言語] ボックスの一覧で [スペイン語 (スペイン)] をクリックします。

メタデータ ペインのアイテムが再設定されます。メタデータ ペインのアイテムが再設定されると、Internet Sales-Sales Amount メジャーが [Internet Sales] 表示フォルダに表示されなくなります。その代わり、次の図のように [Ventas del lnternet] という新しい表示フォルダにスペイン語で表示されます。
メタデータ ペインで、[Cantidad de las Ventas del Internet] を右クリックし、[データ領域に追加] をクリックします。
メタデータ ペインで、[Date]、[Calendar] の順に展開し、[Date.Calendar Time] を右クリックして、[行領域に追加] をクリックします。
データ ペインで、[CY 2004]、[H1 CY 2004]、[Q1 CY 2004] の順に展開します。

次の図のように、月の名前がスペイン語で表示されます。
ツールバーの [言語] ボックスの一覧で [フランス語 (フランス)] をクリックします。

月の名前がフランス語で表示され、メジャー名もフランス語で表示されます。

メモ :
レッスン 9 までの操作内容が反映されたプロジェクトを使用する場合は、サンプルの最新版をダウンロードしてインストールしてください。詳細については、「サンプルのインストール」の「サンプルの最新版の入手」を参照してください。