다국어 용어 집합(SharePoint Server 2010)
적용 대상: SharePoint Server 2010
마지막으로 수정된 항목: 2016-11-30
Microsoft SharePoint Server 2010에서는 용어를 나타내는 단어에서 용어 자체를 구분하는 방식으로 관리되는 메타데이터를 다국어로 정의하고 사용할 수 있습니다.
레이블은 용어를 나타내는 단어 또는 구입니다. 용어에는 여러 개의 레이블이 지정될 수 있습니다. 예를 들어 요일을 나타내는 용어 집합에는 일곱 개의 용어가 포함됩니다. 하나의 용어에 “Sunday”, “dimanche” 및 “domingo” 같은 여러 레이블이 지정될 수도 있습니다. 개인이 항목에 용어를 적용할 때 사용하는 레이블에 관계없이 SharePoint Server에서는 이를 동일한 용어로 인식합니다. 용어가 나타나는 사이트에서 사용자에게 표시되는 언어에 적합한 레이블을 사용하도록 SharePoint Server를 구성할 수 있습니다.
이 문서에서는 다국어 관리되는 메타데이터를 만들고 사용하는 방법에 대해 설명합니다. 이 문서를 읽기 전에 관리되는 메타데이터 개요 문서에 나와 있는 개념을 이해해야 합니다.
이 문서의 내용:
용어 정의
용어 사용(태그 지정)
용어 표시 방식
권장 사항
용어 정의
용어 집합을 다국어로 정의하려면 먼저 다음 작업을 수행해야 합니다.
지원하려는 각 언어에 대해 SharePoint Server 언어 팩을 설치합니다.
용어 저장소 관리 도구에서 용어 저장소의 작업 언어 목록에 각 언어를 추가합니다.
용어 저장소의 기본 언어로 지정할 언어 하나를 선택합니다.
각 언어에서 하나의 용어에 여러 개의 레이블을 연결할 수 있습니다. 각 언어의 레이블 하나는 해당 언어의 기본 레이블입니다. 동의어 및 약어에 대해서는 다른 레이블을 사용합니다.
다음 표에는 요일을 나타내는 용어 집합의 용어에 대한 세 개 언어의 레이블을 보여 줍니다.
| 영어 | 프랑스어 | 스페인어 |
|---|---|---|
Monday(기본값) Mon |
lundi(기본값) |
lunes(기본값) |
Tuesday(기본값) Tue |
mardi(기본값) |
martes(기본값) |
Wednesday(기본값) Wed |
mercredi(기본값) |
miércoles(기본값) |
Thursday(기본값) Thu |
jeudi(기본값) |
jueves(기본값) |
Friday(기본값) Fri |
vendredi(기본값) |
viernes(기본값) |
Saturday(기본값) Sat |
samedi(기본값) |
sábado(기본값) |
Sunday(기본값) Sun |
dimanche(기본값) |
domingo(기본값) |
용어 저장소 관리 도구에서는 용어 집합 및 용어의 계층 구조를 모든 작업 언어로 표시할 수 있습니다. 용어에 표시 언어의 레이블이 없는 경우 용어 저장소의 기본 언어로 레이블이 표시됩니다. 또한 용어 집합에는 언어별로 이름을 지정할 수 있습니다. 표시 언어의 용어 집합 이름이 없는 경우 기본 언어로 이름이 표시됩니다.
기본적으로 용어 집합의 용어는 해당 언어의 기본 정렬 순서에 따라 정렬됩니다. 많은 언어에서 이는 사전순으로 표시됩니다. 기본 정렬 순서를 사용하면 사용자가 올바른 용어를 찾기가 편리해집니다. 그러나 경우에 따라 언어와 관계없이 용어 집합에 대한 보다 적절한 순서가 있기도 합니다. 옷의 크기를 나타내는 용어는 해당 언어의 기본 정렬 순서를 반드시 사용할 필요가 없는 경우의 예입니다. 이러한 경우에는 용어 집합에 대해 사용자 지정 정렬 순서를 지정할 수 있습니다. 사용자 지정 정렬은 모든 언어에 대해 사용됩니다.
용어 사용(태그 지정)
SharePoint Server 언어 팩이 서버에 설치되어 있는 경우 팜 관리자는 사이트 모음을 만들 때 기본 언어를 지정해야 합니다. 그러면 사이트 모음 소유자는 사이트 모음에서 지원할 추가 언어를 지정할 수 있습니다. 사이트 모음에서 다국어를 지원하는 경우 사용자는 사이트 모음에서 페이지를 찾을 때 표시 언어를 변경할 수 있습니다. 사용자가 페이지의 표시 언어를 변경하면 새로운 표시 언어가 전체 사이트 모음에 대한 사용자의 기본 설정 언어가 됩니다.
참고
기본 설정 언어는 쿠키에 저장되기 때문에 사용자의 컴퓨터와 연결됩니다. 사용자가 여러 컴퓨터에서 사이트 모음을 보는 경우 컴퓨터마다 다른 기본 설정 언어를 지정할 수 있습니다.
용어 집합에 바인딩된 관리되는 메타데이터 열의 값을 제공하기 위한 목적 등으로 사용자가 용어를 입력하면 옵션 목록이 나타납니다. 이러한 옵션은 용어 집합의 용어에 대해 사용자의 기본 설정 언어로 표시되는 레이블입니다. 사용자가 엔터프라이즈 키워드를 입력하는 경우(예: 웹 페이지에 공유 태그 추가) 사용자 기본 설정 언어로 표시되는 해당 전체 레이블이 사용자가 입력한 항목과 일치하는 용어가 추천 항목으로 표시됩니다. 사용자 기본 설정 언어의 레이블이 없는 상태에서 사용자가 용어 또는 엔터프라이즈 키워드를 입력하면 용어 저장소의 기본 언어 레이블이 사용됩니다.
사용자가 레이블을 기록하는 대신 용어를 선택하면 SharePoint Server에서는 해당 용어를 나타내는 식별자와 용어에 대해 선택된 언어를 기록합니다. SharePoint Server에서는 단순히 사용자가 선택한 언어를 기록하기만 하지는 않으므로 용어가 입력된 언어에 관계없이 용어를 식별할 수 있습니다.
용어 표시 방식
각 사이트 모음의 경우 SharePoint Server에서는 해당 사이트 모음 내에서 사용할 수 있는 모든 용어의 캐시를 유지 관리합니다. 캐시의 각 항목에는 다음이 포함됩니다.
용어의 식별자
용어 저장소에서 지원되는 각 언어로 용어에 대해 표시할 텍스트. 각 언어에 대해 텍스트는 다음 중 하나입니다.
해당 언어의 기본 용어 레이블(해당 언어의 레이블이 있는 경우) 또는
용어 저장소 기본 언어의 기본 용어 레이블(해당 언어의 레이블이 없는 경우)
SharePoint Server에서는 용어를 표시할 때 용어의 식별자와 사용자의 기본 설정 언어를 사용하여 캐시에서 표시할 텍스트를 가져옵니다.
참고
사용자가 용어를 입력하면 SharePoint Server에서는 용어 저장소를 사용하여 추천 용어를 표시하고 사용자 입력의 유효성을 검사합니다. SharePoint Server에서는 항목에 추가된 용어를 표시하기 위해서만 캐시를 사용합니다.
SharePoint Server에서는 레이블 대신 항목에 대한 식별자만 사용하기 때문에 다음과 같은 다국어 시나리오를 지원할 수 있습니다.
용어를 입력하는 데 사용된 언어에 관계없이 SharePoint Server에서 사용자의 기본 설정 언어로 용어를 표시하는 경우
용어를 입력하는 데 사용된 언어에 관계없이 태그 구름에 사용된 용어가 나타나는 경우
용어 저장소의 변경 사항은 타이머 작업을 통해 각 사이트 모음의 캐시로 전파됩니다. 용어의 레이블이 업데이트되어 사이트 모음의 페이지에 새 레이블이 표시되기까지 지연이 발생할 수도 있습니다.
권장 사항
SharePoint Server 솔루션에서 관리되는 메타데이터를 다국어로 사용하는 경우 다음과 같은 제안 사항을 고려합니다.
SharePoint Server 솔루션에서 관리되는 메타데이터를 다국어로 사용해야 하는 경우 이 문서에 설명된 기능을 사용합니다. 일반적으로 개념을 나타내는 단일 용어 집합을 사용하고 용어 집합의 용어에 대한 레이블을 다국어로 정의하는 것이 언어별로 별도의 용어 집합을 만드는 것보다 간단합니다.
용어 저장소에 새 작업 언어를 추가하는 경우에는 야간과 같이 SharePoint Server 솔루션의 사용량이 많지 않은 시기에 수행합니다. 새 작업 언어를 추가하는 경우 다음에 타이머 작업이 실행되면 SharePoint Server에서 각 사이트 모음의 캐시를 업데이트하고 새 언어로 표시할 텍스트를 캐시의 모든 용어에 추가합니다. 이는 성능에 일시적으로 영향을 줄 수 있습니다.
여러 개의 용어 집합을 가져올 수 있지만 각 용어에 대한 레이블은 하나씩만 가져올 수 있습니다. 용어 저장소 관리 도구를 사용하여 레이블을 각 언어로 정의하지 않으려는 경우에는 Microsoft Excel 등의 다른 프로그램을 사용하여 용어 및 용어 집합이 포함된 파일을 만든 다음 데이터를 용어 저장소로 가져오는 사용자 지정 프로그램을 작성할 수도 있습니다. 관리되는 메타데이터를 조작하는 사용자 지정 프로그램을 작성하는 방법에 대한 자세한 내용은 the SharePoint 2010 SDK(영문일 수 있음)(https://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=190760&clcid=0x412)(영문일 수 있음)를 참조하십시오.
솔루션에 용어 저장소가 두 개 이상인 경우에는 각 용어 저장소에서 동일한 작업 언어 집합을 지원하도록 하는 것이 좋습니다.