Ошибка «доступ запрещен» или "не удается открыть документ: у пользователя нет прав доступа" при доступе к библиотеке документов Windows SharePoint Services
В дополнение к моему предыдущему посту.
Официально подтверждено, что при открытии документов Office из SharePoint пользователеями с правами только чтение возникает ошибка доступа к документу.
Симптомы и способы ее устранения можно прочитать в соответствующей статье.