Veelgestelde vragen over Custom Translator

Dit artikel bevat antwoorden op veelgestelde vragen over aangepaste Vertalen.

Wat zijn de huidige beperkingen in aangepaste Vertalen?

Er zijn beperkingen en limieten met betrekking tot de bestandsgrootte, modeltraining en modelimplementatie. Houd rekening met deze beperkingen bij het instellen van uw training voor het bouwen van een model in aangepaste Vertalen.

• Ingediende bestanden moeten kleiner zijn dan 100 MB.
• Monogegevens worden niet ondersteund.

Wanneer moet ik implementatie aanvragen voor een vertaalsysteem dat is getraind?

Het kan verschillende trainingen duren om het optimale vertaalsysteem voor uw project te maken. U kunt proberen om meer trainingsgegevens of meer zorgvuldig gefilterde gegevens te gebruiken, als de BLEU-score en/ of de testresultaten niet bevredigend zijn. U moet strikt en zorgvuldig zijn bij het ontwerpen van uw afstemmingsset en uw testset. Zorg ervoor dat uw sets de terminologie en stijl van materiaal die u wilt vertalen volledig vertegenwoordigen. U kunt vrijer zijn bij het opstellen van uw trainingsgegevens en experimenteren met verschillende opties. Vraag een systeemimplementatie aan wanneer u tevreden bent met de vertalingen in uw systeemtestresultaten en geen gegevens meer hebben om uw getrainde systeem te verbeteren.

Hoeveel getrainde systemen kunnen in een project worden geïmplementeerd?

Er kan slechts één getraind systeem per project worden geïmplementeerd. Het kan verschillende trainingen duren om een geschikt vertaalsysteem voor uw project te maken en we raden u aan om implementatie van een training aan te vragen die u het beste resultaat geeft. U kunt de kwaliteit van de training bepalen door de BLEU-score (hoger is beter) en door advies te geven aan revisoren voordat u besluit dat de kwaliteit van vertalingen geschikt is voor implementatie.

Wanneer kan ik verwachten dat mijn trainingen worden geïmplementeerd?

De implementatie duurt doorgaans minder dan een uur.

Hoe krijgt u toegang tot een geïmplementeerd systeem?

Geïmplementeerde systemen kunnen worden geopend via de Microsoft Vertalen Text API V3 door de CategoryID op te geven. Meer informatie over de Vertalen Text-API vindt u op de webpagina api-verwijzing.

Hoe kan ik uitlijning en zinsafbreking overslaan als mijn gegevens al zijn uitgelijnd?

De aangepaste Vertalen slaat zinuitlijning en zinsafbreking over voor TMX-bestanden en voor tekstbestanden met de .align extensie. .alignbestanden bieden gebruikers een optie om het proces voor het breken en uitlijnen van zinnen van aangepaste Vertalen over te slaan voor de bestanden die perfect zijn uitgelijnd en waarvoor geen verdere verwerking nodig is. We raden u aan alleen extensie te gebruiken .align voor bestanden die perfect zijn uitgelijnd.

Als het aantal geëxtraheerde zinnen niet overeenkomt met de twee bestanden met dezelfde basisnaam, wordt met aangepaste Vertalen nog steeds de zinslijn op .align bestanden uitgevoerd.

Ik heb geprobeerd mijn TMX te uploaden, maar er staat 'documentverwerking is mislukt'

Zorg ervoor dat de TMX voldoet aan de TMX 1.4b-specificatie.

Volgende stappen

De snelstartgids voor aangepaste vertalers uitproberen