Kan geen aangepaste velden toewijzen bij het importeren van een XLS- of CSV-bestand in de Hebreeuwse versie van Outlook 2010

Oorspronkelijk KB-nummer: 2567286

Symptomen

De wizard Microsoft® Outlook® 2010 importeren kan geen contactgegevens importeren uit een XLS- of CSV-bestand in de Hebreeuwse taalversie van Outlook 2010.

Oorzaak

De wizard Importeren in Outlook 2010 kan de velden niet afstemmen vanwege een rechts-naar-links-lokalisatieprobleem. De toepasselijke zijden van het dialoogvenster Aangepaste velden toewijzen zijn omgedraaid ten opzichte van de Engelse versie.

Resolutie

Er bestaat een tijdelijke oplossing om dit probleem op te lossen. Het bestaat uit het bewerken van het XLS- of CSV-bestand voordat u het importeert in Outlook 2010. Voer de volgende stappen uit om de tijdelijke oplossing toe te passen:

1. Open het CSV-bestand in Microsoft Excel.

2. Open Outlook 2010 en maak een nieuwe contactpersoon.

3. Bekijk de velden die beschikbaar zijn in de contactgegevens en koppel de gegevens aan de velden die zijn geschreven in het CSV-bestand van Microsoft Excel.

   Notitie

   De velden in het CSV-bestand worden weergegeven in regel 1.

4. Vervang alle velden in het CSV-bestand door de Hebreeuwse equivalente velden in Outlook.

   Voorbeeld: Als cel A1 'Voornaam' is, vervangt u deze door 'שם פרטי'.

5. Sla uw bestand op.

6. Selecteer Openen in het menu Bestand in Outlook 2010.

7. Klik op Importeren.

8. Volg de stappen van de Import- en exportwizard om uw bestand te importeren.

Meer informatie

Hier volgt een lijst met enkele velden en hun Hebreeuwse vertaling:

Veld	Hebreeuwse vertaling
Voornaam	שם פרטי
Achternaam	שם משפחה
Bedrijf	חברה
Tweede naam	Tweede Naam
Titel	titel
Achtervoegsel	סיומת
E-mailadres	דואר אלקטרוני
Werk	werk
Startpagina	בית
Fax	fax
Mobiel	נייד

Dit artikel is ook van toepassing op alle talen die van rechts naar links worden geschreven, zoals Arabisch.