Microsoft Outlook kan de vereiste vertaalfout niet verwerken wanneer u bestanden importeert of exporteert in Outlook.

Oorspronkelijk KB-nummer: 829985

Symptomen

Wanneer u bestanden probeert te importeren of te exporteren in Microsoft Office Outlook 2003, ontvangt u het volgende bericht:

Microsoft Office Outlook kan de vereiste vertaler niet starten. Deze functie is momenteel niet geïnstalleerd. Wilt u deze nu installeren?

Als u de Outlook 2003-cd-rom of de Office 2003-cd-rom invoegt, wordt mogelijk het volgende foutbericht weergegeven:

Fout 1311. Bronbestand is niet gevonden C:/MSOCACHE/Alle gebruikers

Wanneer u bestanden probeert te importeren of te exporteren in het Microsoft Office-systeem 2007, ontvangt u mogelijk een van de volgende foutberichten:

Fout 1334. Het bestand '<bestandsnaam>. SAM_1033 kan niet worden geïnstalleerd omdat het bestand niet kan worden gevonden in het cabinetbestand 'OutlkLR.CAB'. Dit kan duiden op een netwerkfout, een fout bij het lezen van de cd-rom of een probleem met dit pakket.

Het bestand C:\MSOCache\All Users\{<GUID>} is geen geldig installatiepakket voor de microsoft Office-productnaam <> (<taal>) 2007. Probeer het installatiepakket 'OutlookMUI.msi' te vinden in een map waaruit u Microsoft Office-productnaam< MUI (>taal<) 2007 kunt installeren>.

Fout 1706. Het installatieprogramma kan de vereiste bestanden niet vinden. Controleer uw verbinding met het netwerk of CD-ROM-drive. Zie C:\DOCUME~1<username>\LOCALS~1\Temp\Setup0000043c\SETUP.CHM voor andere mogelijke oplossingen voor dit probleem.

Oorzaak

Dit probleem treedt op als bepaalde translator-bestanden of bepaalde databaseconversieprogramma's niet beschikbaar zijn omdat ze niet zijn geïnstalleerd tijdens de installatie. Conversieprogramma's in Outlook worden op aanvraag geïnstalleerd. Daarnaast kan de lokale installatiebronmap (Msocache) beschadigd raken of ontbreken.

Dit probleem geldt ook voor PIM-bestanden (Personal Information Management) van derden en voor bestandstypen die gebruikmaken van ODBC (Open Database Connectivity).

Oplossing voor Outlook 2003

Selecteer Ja wanneer u het bericht ontvangt dat wordt vermeld in de sectie Symptomen van dit artikel. Nadat u Ja hebt geselecteerd, wordt Microsoft Windows Installer gestart en worden de databaseconversieprogramma's en translator-bestanden geïnstalleerd voor het bestand dat u wilt importeren of exporteren.

Als dit probleem niet wordt opgelost, voert u het Microsoft Office Setup-programma uit en installeert u de filters rechtstreeks. Hiervoor volgt u deze stappen:

1. Sluit Outlook 2003 af.
2. Verwijder de map Msocache.
3. Selecteer Start en selecteer vervolgens Configuratiescherm.
4. Selecteer Programma's toevoegen of verwijderen.
5. Selecteer Microsoft Office 2003 in de lijst met geïnstalleerde programma's en selecteer Vervolgens Wijzigen.
6. In het dialoogvenster Setup van Microsoft Office 2003 selecteert u Onderdelen toevoegen of verwijderen onder het gebied Opties voor onderhoudsmodus en selecteert u vervolgens Volgende.
7. Selecteer in het gebied Aangepaste instellingen het selectievakje Geavanceerde aanpassing van toepassingen en klik vervolgens op Volgende.
8. Vouw Microsoft Office Outlook uit in het gedeelte Bijwerkopties kiezen voor toepassingen en hulpmiddelen.
9. Selecteer de pijl-omlaag naast Importeurs en Exporteurs en selecteer vervolgens de optie Uitvoeren vanaf mijn computer of de optie Alles uitvoeren vanaf mijn computer .
10. Selecteer Bijwerken in het dialoogvenster Setup van Microsoft Office 2003.

Oplossing voor Microsoft Office Outlook 2007 en Outlook 2010

Plaats de cd- of dvd-media wanneer u hierom wordt gevraagd. Als u Outlook hebt geïnstalleerd vanuit een netwerkshare, moet u ervoor zorgen dat de share toegankelijk is vanaf uw werkstation.

Nadat u de installatiebestanden hebt opgegeven, wordt het installatieproces voltooid. Daarnaast worden ontbrekende of beschadigde bestanden in de map \MSOCache vervangen.

Als dezelfde fout zich in de toekomst voordoet, verwijdert u de map \MSOCache en voert u het Installatieproces van Outlook opnieuw uit. Wanneer u Setup opnieuw uitvoert, moet u ervoor zorgen dat u de optie Herstellen selecteert in het venster Uw installatie wijzigen .

PIM-formaten

De volgende PIM-programmagegevensbestanden kunnen worden geïmporteerd in Outlook 2007 en Outlook 2010:

• Microsoft Excel
• Microsoft Access
• Door komma's gescheiden waarden (CSV) Windows
• Door komma's gescheiden waarden (CSV) DOS
• Tabgescheiden waarden (TSV) Windows
• Tab Gescheiden Waarden (TSV) DOS
• HANDEL! 3.x, ACT! 4.0 en ACT! 2000
• Organizer 4.x en Organizer 5.x
• Persoonlijk adresboek

De volgende PIM-programmagegevensbestanden kunnen worden geïmporteerd in Outlook 2003:

• Microsoft Excel
• Microsoft Access
• Door komma's gescheiden waarden (CSV) Windows
• Door komma's gescheiden waarden (CSV) DOS
• Tabgescheiden waarden (TSV) Windows
• Tab Gescheiden Waarden (TSV) DOS
• Schedule + 7.x en Schedule + SC2 ACT! 3.x,
• HANDEL! 3.x, ACT! 4.0 en ACT! 2000
• Organizer 4.x en Organizer 5.x
• Persoonlijk adresboek

De volgende PIM-indelingen kunnen worden geëxporteerd vanuit Outlook 2003, Outlook 2007 en Outlook 2010:

• Microsoft Excel
• Microsoft Access
• Door komma's gescheiden waarden (CSV) Windows
• Door komma's gescheiden waarden (CSV) DOS
• Tabgescheiden waarden (TSV) Windows
• Tab Gescheiden Waarden (TSV) DOS

E-mailclient - Instellingen van e-mailaccount importeren

U kunt de instellingen van uw e-mailaccount importeren uit de volgende programma's:

• Microsoft Outlook Express 4.x, Microsoft Outlook Express 5.x en Microsoft Outlook Express 6.x
• Eudora Pro en Light 2.x, Eudora Pro en Light 3.x, Eudora Pro en Light 4.x, Eudora Pro en Light 5.x
• Microsoft Outlook 97, Microsoft Outlook 98, Microsoft Outlook 2000 en Microsoft Outlook 2002

Notitie

Outlook-e-mailaccounts worden automatisch geïmporteerd wanneer u het programma voor het eerst start.

Mailclient - Mail en adressen importeren

U kunt uw e-mailberichten en uw adressen importeren uit de volgende programma's:

• Outlook Express 4.x, Outlook Express 5.x en Outlook Express 6.x
• Eudora Pro en Light 2.x, Eudora Pro en Light 3.x, Eudora Pro en Light 4.x, Eudora Pro en Light 5.x
• Outlook 97, Outlook 98, Outlook 2000 en Outlook 2002

Notitie

Outlook-e-mailberichten en -adressen worden automatisch geïmporteerd wanneer u het programma voor het eerst start.

Disclaimer voor contactpersoon van derden

Microsoft biedt contactgegevens van derden om u te helpen aanvullende informatie over dit onderwerp te vinden. Deze contactinformatie kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Microsoft garandeert niet de nauwkeurigheid van contactgegevens van derden.