Tradutor do Azure problemas conhecidos e solução de problemas

Tradutor do Azure é atualizado continuamente e as alterações de serviço podem afetar o comportamento do recurso e os limites de capacidade. Este artigo acompanha problemas conhecidos em Tradutor do Azure, descreve seu impacto e fornece diretrizes de mitigação ou resolução. Antes de enviar uma solicitação de suporte, examine a lista para determinar se o problema é uma condição conhecida e identificar a correção recomendada.

Interrupções e notificações no nível do serviço

Azure status e Integridade do Serviço do Azure publicar interrupções no nível do serviço e interrupções regionais. Use esses serviços para validar o impacto atual, acompanhar as atualizações do ciclo de vida de incidentes e configurar notificações proativas para suas assinaturas e recursos.

Problemas conhecidos da conversão de texto

A tabela a seguir lista problemas ativos e confirmados pelo serviço no recurso Tradutor do Azure text translation. Cada entrada inclui a categoria de problema, o comportamento observado, a solução alternativa documentada e a data de publicação inicial.

ID do problema Categoria / Área de Recursos Título Description Workaround Data de publicação das edições
1006 Content Traduzindo frases com texto em linguagem mista A API de tradução de texto não dá suporte à tradução de frases que contêm entrada de idioma misto. Como resultado, as traduções podem estar incorretas ou incompletas quando uma única frase inclui vários idiomas. Especifique o idioma de origem pretendido, remova a frase de idioma misto ou divida o texto em segmentos de idioma único. 5 de fevereiro de 2025
1004 Modelo Preservando contexto e pronomes Alguns modelos de tradução não lidam bem com pronomes; especialmente pronomes de terceira pessoa. Esse problema se deve a um problema inerente ao treinamento e inferência no nível da frase, onde o contexto não é preservado. Estamos trabalhando ativamente para mudar todos os nossos modelos para treinamento e inferência em nível de documento para preservar o contexto. Atualmente, não há solução alternativa direta. Os usuários devem revisar e ajustar manualmente o uso do pronome conforme necessário. 5 de fevereiro de 2025

Problemas conhecidos da conversão de documentos

A tabela a seguir lista problemas ativos e confirmados pelo serviço no recurso Tradutor do Azure document translation, incluindo categoria de problema, comportamento observado, solução alternativa documentada, data de publicação inicial e cenários envolvendo entradas complexas ou de conteúdo misto.

ID do problema Category Título Descrição Solução alternativa Data da publicação
3010 Content Traduzindo documentos que contêm marcas d'água visíveis ou selos Documentos com marcas d'água visíveis ou selos podem dificultar significativamente o processo de tradução, pois as marcas d'água podem se sobrepor ao texto, dificultando o reconhecimento e o processamento precisos do conteúdo pelos modelos. Esse problema pode resultar no documento que permanece não traduzido ou apenas parcialmente traduzido. Para obter resultados de tradução ideais, use documentos limpos e sem marca d'água. Arquivos sem marcas d'água visíveis ou selos são convertidos com precisão e conforme o esperado. 21 de maio de 2025
3009 Formatting Traduzir documentos que contêm tabelas e gráficos sem bordas Tabelas e gráficos complexos podem apresentar desafios significativos durante a tradução, especialmente quando são grandes e intrincados. Gráficos e tabelas com texto horizontal e vertical misto, tamanhos de células variáveis ou estruturas de grade sem bordas são difíceis de formatar com precisão. Esses tipos de tabelas podem exigir processamento adicional para garantir a precisão sem comprometer o desempenho geral. Para melhorar a qualidade da saída de tradução, considere recriar documentos usando tabelas e gráficos bordados em vez de gráficos sem bordas. 1º de abril de 2025
3008 Tipos de arquivo Tradução de documentos complexos Traduzir documentos com milhares de páginas complexas pode ser um desafio. Esses documentos geralmente incluem imagens, texto incorporado em imagens e texto digitado manualmente. Como resultado, a solicitação de conversão em lote pode encontrar falhas durante os processos de extração, tradução e remontagem. Divida o documento grande em seções menores (por exemplo, divida um arquivo de 1000 páginas em aproximadamente 10 arquivos de 100 páginas cada) e envie-os individualmente para obter os melhores resultados. 5 de fevereiro de 2025
3007 Content Traduzindo documentos com idiomas de origem mistos Em alguns casos, a tradução de documentos não traduz documentos de origem com vários idiomas, levando a resultados incorretos ou incompletos. Por exemplo, uma frase que contém mais de um idioma. Para garantir que o idioma desejado seja traduzido para o idioma de destino, especifique o idioma de origem pretendido. Como alternativa, remova a frase de idioma misto ou divida o texto em segmentos que contenham apenas um idioma. 5 de fevereiro de 2025
3001 Formatting Formatação de expressões matemáticas Em alguns casos, os documentos traduzidos não retêm totalmente a formatação das expressões matemáticas. Os números sobrescritos e subscritos podem ser reformatados incorretamente, levando a discrepâncias entre a saída esperada e a real. Atualmente, não há solução alternativa direta. Os usuários devem ajustar manualmente a formatação de expressões matemáticas conforme necessário. 5 de fevereiro de 2025

Conteúdo relacionado

  • Última atualização em