Implantar os pacotes de idiomas no Project Server 2013
Resumo: Instale e configure pacotes de idiomas do Project Server 2013 para que os usuários possam selecionar o idioma preferido para a interface do usuário do PWA.
Aplica-se a: Project Server 2013
Os pacotes de idiomas do Project Server 2013 permitem que os usuários do Project Server 2013 exibam sites do Project Web App em vários idiomas sem exigir instalações separadas do Project Server 2013. Você pode adicionar suporte de idioma para idiomas adicionais ao Project Server 2013 instalando o pacote de idiomas para o idioma que você deseja adicionar. Pacotes de idioma normalmente são usados em implantações multinacionais em que um farm de servidor dá suporte a pessoas em locais diferentes e os usuários querem ver a interface do usuário do Project Web App exibida em seu idioma preferido.
Os pacotes de idiomas do Project Server 2013 só permitirão que você altere o idioma da sua interface do usuário de sites do Project Web App. Eles não afetam o idioma de exibição de sites de projeto ou Web Parts do Project Web App adicionados a sites do projeto. O idioma da interface do usuário de sites do projeto e Web Parts do PWA adicionados ao site do projeto pode ser alterado aplicando pacotes de idiomas do SharePoint Server 2013, que são empacotados e instalados com pacotes de idiomas do Project Server 2013.
Os pacotes de idiomas do Project Server 2013 não afetam os dados do projeto exibidos no Project Web App. Os dados do projeto serão exibidos no idioma da instalação base do Project Server 2013, o que é necessário para a instalação do pacote de idiomas do Project Server 2013. Por exemplo, se você aplicar o pacote de idiomas do japonês do Project Server 2013 em uma instalação base do Project Server 2013 em inglês, poderá exibir a interface do usuário do Project Web App em japonês, mas os dados do projeto no site do PWA serão exibidos em inglês.
Os pacotes de idioma não são empacotados em pacotes de instalação multilíngues. Você deve instalar um pacote de idiomas específico para cada idioma ao qual deseja dar suporte.
Neste artigo:
Idiomas disponíveis para pacotes de idiomas do Project Server 2013
Compatibilidade com pacotes de idiomas do SharePoint Server 2013
Idiomas disponíveis para pacotes de idiomas do Project Server 2013
Os pacotes de idiomas do Project Server 2013 estão disponíveis para os seguintes idiomas:
| Idioma | ll-cc | ID da Localidade (LCID) | Observação |
|---|---|---|---|
| Árabe |
ar-sa |
1025 |
|
| Brasileiro |
pt-br |
1046 |
|
| Chinês (RPC) |
zh-cn |
2056 |
|
| Chinês (Taiwan) |
zh-tw |
1028 |
|
| Tcheco |
cs-cz |
1029 |
|
| Dinamarquês |
da-dk |
1030 |
|
| Holandês |
nl-nl |
1043 |
|
| Inglês (EUA) |
en-us |
1033 |
|
| Finlandês |
fi-fi |
1035 |
|
| Francês |
fr-fr |
1036 |
|
| Alemão |
de-de |
1031 |
|
| Grego |
el-gr |
1032 |
|
| Hebraico |
he-il |
1037 |
|
| Húngaro |
hu-hu |
1038 |
|
| Italiano |
it-it |
1040 |
|
| Japonês |
ja-jp |
1041 |
|
| Coreano |
ko-kr |
1042 |
|
| Norueguês |
nb-no |
1044 |
|
| Polonês |
pl-pl |
1045 |
|
| Português (Brasil) |
pt-br |
1046 |
|
| Português (Portugal) |
pt-pt |
2070 |
|
| Romeno |
ro-ro |
1048 |
Novidade no Project Server 2013 |
| Russo |
ru-ru |
1049 |
|
| Eslovaco |
sk-sk |
1051 |
Novidade no Project Server 2010 |
| Esloveno |
sl-si |
1060 |
Novidade no Project Server 2010 |
| Espanhol |
es-es |
3082 |
|
| Sueco |
sv-se |
1053 |
|
| Turco |
tr-tr |
1055 |
|
| Ucraniano |
uk-ua |
1058 |
Novidade no Project Server 2010 |
Compatibilidade com pacotes de idiomas do SharePoint Server 2013
Os pacotes de idiomas do Project Server 2013 são empacotados com pacotes de idiomas do SharePoint Server 2013. Por exemplo, ao baixar e instalar o pacote de idiomas espanhol do SharePoint Server 2013, você também baixa e instala o pacote de idiomas em espanhol do Project Server 2013.
Importante
O Project Server 2013 não dá suporte a todos os idiomas compatíveis com o SharePoint Server 2013. Se um pacote de idiomas do Project Server 2013 não estiver disponível para um idioma compatível com o SharePoint Server 2013, o arquivo de download só incluirá o pacote de idiomas do SharePoint Server 2013.
Os seguintes idiomas têm suporte no SharePoint Server 2013, mas não estão disponíveis nos pacotes de idiomas do Project Server 2013:
Basque
Búlgaro
Catalão
Croata
Estoniano
Galician
Híndi
Cazaque
Letão
Lituano
Sérvio (latino)
Tailandês
Como exemplo, o pacote de idiomas tailandês do SharePoint Server 2013 não é empacotado com um pacote de idiomas tailandês para o Project Server 2013, já que ele não existe.
Para obter mais informações sobre pacotes de idiomas do SharePoint Server 2013, consulte Instalar ou desinstalar pacotes de idiomas para SharePoint.
Cenários de implantação do Pacote de Idiomas
A seguir estão alguns cenários de implantação envolvendo pacotes de idiomas do Project Server 2013 e do SharePoint Server 2013.
Cenário 1
O cliente tem uma instalação base do SharePoint Server 2013 (inglês). Ele deseja instalar o Project Server 2013, mas também tem alguns usuários que exigem o Project Web App com uma interface em alemão. O cliente faz o seguinte:
Instalar o Project Server 2013 (inglês).
Instale o Pacote de Idiomas Alemão do Project Server 2013.
Observação
O Pacote de Idiomas de Alemão do SharePoint Server 2013 não é necessário para este cenário, mas é instalado uma vez que ele é empacotado com o Pacote de Idiomas de Alemão do Project Server 2013.
Observação
Para instalações base do SharePoint Server 2013 e do Project Server 2013, o mesmo idioma deverá ser instalado. Por exemplo, se você tiver uma instalação base do SharePoint Server 2013 em inglês, só poderá instalar a versão base do Project Server 2013 em inglês com ele. E uma instalação base do Project Server 2013 é necessária para a instalação de qualquer pacote de idiomas do Project Server 2013.
Cenário 2
O cliente tem uma instalação base do SharePoint Server 2013 (japonês) e do Project Server 2013 (japonês). Ela tem alguns clientes que exigem o Project Web App com uma interface em inglês. A cliente faz o seguinte:
- Instale o Pacote de Idiomas de inglês do Project Server 2013.
Observação
O Pacote de Idiomas de inglês do SharePoint Server 2013 não é necessário para esse cenário, mas é instalado uma vez que está empacotado com o Pacote de Idiomas de inglês do Project Server 2013.
Cenário 3
O cliente tem uma instalação base do SharePoint Server 2013 (Hindi). Ele quer instalar o Project Server 2013 para usuários PWA que exigem uma interface em inglês. Ela faz o seguinte:
Desinstale a instalação base do SharePoint Server 2013 (Hindi).
Instale o SharePoint Server 2013 (inglês).
Instalar o Project Server 2013 (inglês).
Instale o Pacote de Idiomas Hindi do SharePoint Server 2013.
Como um SKU base do Project Server 2013 (Hindi) não existe, o cliente não pode instalá-lo com a instalação base do SharePoint Server 2013 (hindi) (SKUs de instalação base do SharePoint Server 2013 e o Project Server 2013 devem estar no mesmo idioma). A instalação dos SKUs base do SharePoint Server 2013 (inglês) e do Project Server 2013 (inglês) permitem que ele disponibilize o PWA para os clientes que exigem uma interface do usuário em inglês. Uma vez que o PWA em inglês só é necessário para um subconjunto de seus usuários, ele ainda precisa ter o SharePoint Server 2013 disponível em hindi. Para ter uma interface do usuário do SharePoint Server em hindi, ele pode instalar o Pacote de Idiomas de hindi do SharePoint Server 2013. Observe que o Pacote de Idiomas de hindi do SharePoint Server 2013 não conterá um pacote de idiomas para o Project Server 2013, já que ele não está disponível nesse idioma.
Cenário 4
O cliente tem uma instalação base do SharePoint Server 2013 e do Project Server 2013. Ela exige que seus usuários do SharePoint Server tenham uma interface do usuário em romeno. Ela faz o seguinte:
- Instale o Pacote de Idiomas do SharePoint Server 2013 romeno.
Observação
A instalação do Pacote de Idiomas do SharePoint Server 2013 romeno também instalará o Pacote de Idiomas do Project Server 2013 romeno, o que não é necessário para esse cenário, uma vez que os usuários do PWA não exigem a interface do usuário romeno.
Implantar um pacote de idiomas do Project Server 2013
As etapas para implantar um pacote de idiomas do Project Server 2013 e disponibilizar o idioma aos usuários são as seguintes:
Importante
Como mencionado anteriormente, se houver um Pacote de Idiomas do Project Server 2013 para um idioma específico, ele será empacotado com o Pacote de Idiomas do SharePoint Server 2013 para esse idioma específico. Eles serão baixados como um arquivo único e instalados juntos para seu farm. Para obter mais informações sobre a disponibilidade de Pacotes de Idiomas do Project Server 2013 para idiomas específicos, confira a seção "Idiomas disponíveis para pacotes de idiomas do Project Server 2013" deste artigo.
Baixar o pacote de idiomas
Você deve executar as etapas a seguir para cada idioma para o qual deseja oferecer suporte. Se você decidir baixar mais de um idioma, esteja ciente de que um arquivo exclusivo com um nome comum será baixado para cada idioma. Portanto, certifique-se de baixar cada pacote de idioma em uma pasta separada no disco rígido para que você não substitua um pacote de idiomas de um idioma diferente.
Para baixar o pacote de idiomas
No navegador da Web, acesse Pacotes de Idiomas para SharePoint Server 2013.
Na página Pacotes de Idiomas do SharePoint Server 2013, selecione o idioma desejado na lista Selecionar idioma e, então, clique em Alterar.
O idioma exibido no site agora corresponde ao idioma selecionado na etapa anterior. Clique em Baixar na página da Web.
Observação
Se o idioma da página não tive sido alterado antes de clicar no comando Baixar, verifique se o idioma selecionado na etapa 2 é exibido no campo Selecionar idioma.
Na caixa de diálogo que aparece, clique em Salvar para baixar uma cópia do arquivo para o computador local.
Observação
Se você estiver adicionando vários pacotes de idiomas, renomeie o arquivo do pacote de idiomas (ServerLanguagePack.exe) para um nome mais descritivo (por exemplo, FrenchServerLanguagePack.exe). Como o nome padrão para todos os arquivos do pacote de idiomas é o mesmo, renomear o arquivo ajudará a impedir a confusão quando você estiver instalando os pacotes de idiomas.
Instalar o pacote de idiomas
Se você tiver um ambiente de farm de servidores e se estiver instalando pacotes de idiomas para dar suporte a vários idiomas, deverá instalar cada pacote de idiomas em todos os servidores de aplicativos e servidores Web em seu farm.
Observação
Observe que você também está instalando o pacote de idiomas do SharePoint Server 2013 para o idioma especificado durante este procedimento.
Se você estiver instalando o pacote de idiomas do Project Server 2013 em um farm de servidor único, use o seguinte procedimento:
Para instalar um pacote de idiomas do Project Server 2013 para uma implantação de farm de servidor único
No Windows Explorer, clique duas vezes no arquivo ServerLanguagePack.exe para iniciar a instalação.
Na página Ler os Termos de Licença de Software da Microsoft, revise os termos, marque a caixa de seleção Eu aceito os termos deste contrato e clique em Continuar.
O assistente de Configuração executa e instala o pacote de idiomas.
Execute o Assistente de Configuração de Produtos do SharePoint usando as configurações padrão.
Se você estiver instalando pacotes de idiomas do Project Server 2013 para uma implantação de farm de vários servidores, use o seguinte procedimento:
Para instalar um pacote de idiomas do Project Server 2013 para uma implantação de um farm de vários servidores
Em um servidor Web ou de aplicativos em seu farm, clique duas vezes no arquivo ServerLanguagePack.exe para iniciar a instalação.
Na página Ler os Termos de Licença de Software da Microsoft, revise os termos, marque a caixa de seleção Eu aceito os termos deste contrato e clique em Continuar.
O assistente de Configuração executa e instala o pacote de idiomas.
A página Assistente para Executar Configuração aparecerá quando a instalação do pacote de idiomas estiver concluída. Desmarque a caixa de seleção Executar o Assistente de Configuração dos Produtos do SharePoint agora e então clique em Fechar.
Cuidado
Não execute o Assistente de Configuração de Produtos do SharePoint neste momento.
Em cada servidor Web e aplicativo no farm, instale o pacote de idiomas usando as etapas 1-4. Certifique-se de não executar o Assistente de Configuração de Produtos do SharePoint depois de instalar o pacote de idiomas.
Observação
Se você estiver instalando vários pacotes de idiomas, instale cada um em todos os servidores Web e de aplicativos no farm usando as etapas 1 a 5. Não execute o Assistente de Configuração de Produtos do SharePoint depois de instalar o pacote de idiomas.
Depois de instalar o pacote de idiomas do Project Server 2013 em todos os servidores Web e aplicativo no farm, retorne ao servidor original e execute o Assistente de Configuração de Produtos do SharePoint. Use estas etapas para executar o assistente:
Clique em Iniciar, em Todos os Programas, em Produtos do Microsoft SharePoint 2013 e, em seguida, em Assistente de Configuração dos Produtos do SharePoint 2013.
Na página Bem-vindo aos Produtos do SharePoint, clique em Avançar.
Clique em Sim na caixa de diálogo que o alerta que alguns serviços podem ter sido reiniciados durante a configuração.
Na página Concluindo o Assistente de Configuração de Produtos e Tecnologias do SharePoint, clique em Avançar.
Na página Configuração Bem-sucedida, clique em Concluir.
Execute o Assistente de Configuração de Produtos do SharePoint em todos os servidores Web e aplicativos no farm para concluir a instalação.
Disponibilizar o idioma para o site do Project Web App
Depois de instalar o pacote de idiomas do Project Server 2013, é possível disponibilizar o idioma no site. Quando disponibilizar o idioma, estará disponibilizando o idioma em cada site. Por exemplo, disponibilizar o idioma francês para o Project Web App só permite que o francês esteja disponível para sites do Project Web App. O idioma deve ser disponibilizado no Business Intelligence Center ou no site do Centro de administração do SharePoint para que seja possível exibi-lo naquele idioma.
Use o procedimento a seguir para selecionar o idioma que você deseja disponibilizar para o site.
Para selecionar um idioma para o site
No site do Project Web App, clique no ícone Configurações e então clique em Configurações do Site.
Na página Configurações do Site, na seção Administração de Site, clique em Configurações de Idioma.
Na página Configurações de Idioma, na seção Idioma(s) Alternativo(s), clique na caixa de seleção ao lado do idioma que você deseja disponibilizar para o site. Se você tiver instalado o pacote de idiomas do Project Server 2013, o idioma desse pacote de idiomas será listado como uma opção para você selecionar.
Observação
Você pode selecionar vários idiomas caso o site tenha de estar disponível em mais de um idioma.
Clique em OK.
Especificar o idioma de exibição para o site
Depois de ter especificado os idiomas disponíveis para o site, os usuários do Project Web App podem então especificar o idioma que eles desejam exibir para o site. Um usuário do site pode usar o procedimento a seguir para exibir a interface do usuário do site em um idioma disponível:
Para selecionar um idioma de exibição
Na página do site do Project Web App, clique no nome da conta de usuário para exibir a lista suspensa e então clique em Minhas Configurações.
Na página Informações do Usuário, clique em Meu Idioma e Região.
Na página Idioma e Região das Informações do Usuário, na seção Idioma, sob a lista Idiomas de Exibição, clique no menu Escolha um novo idioma. No menu, selecione o idioma no qual você deseja que seu Project Web App exiba. Então clique em Adicionar para adicioná-lo à lista Meu Idioma de Exibição.
Na lista Meu Idioma de Exibição, use a seta para mover o idioma que você deseja que seu site do Project Web App exiba no tipo da lista. Por exemplo, se você tiver instalado o pacote de idiomas de espanhol do Project Server 2013 em uma instalação base do Project Server 2013 em inglês (Estados Unidos), mova Espanhol (Espanha) para cima de Inglês (Estados Unidos) se quiser que a interface de usuário do site do Project Web App seja exibida em espanhol.
Clique em OK.
Desinstalar pacotes de idiomas
Você pode desinstalar um pacote de idiomas do Project Server 2013 usando o Painel de Controle. Você pode desinstalar um pacote de idiomas do SharePoint Server 2013 da mesma maneira.
Se você não quiser disponibilizar um idioma para um site, desmarque o idioma na lista na página Configurações do Idioma para o site.
Para remover um idioma para o site
No site, clique no ícone Configurações e então clique em Configurações do Site.
Na página Configurações do Site, na seção Administração do Site, clique em Configurações do Idioma.
Na página Configurações do Idioma, na seção Idioma(s) Alternativo(s), desmarque a caixa de seleção ao lado do idioma que você deseja disponibilizar para o site.
Clique em OK.
Confira também
Instalar ou desinstalar pacotes de idiomas para o SharePoint