Como editar uma faixa de texto no portal do Azure

Artigo
07/12/2023

Aviso

Os Serviços de Multimédia do Azure serão descontinuados a 30 de junho de 2024. Para obter mais informações, consulte o Guia de Descontinuação do AMS.

Quando o evento em direto utiliza a transcrição em direto para criar um ficheiro VTT ou TTML para utilização com legendas e transcrições para o vídeo capturado, é provável que a transcrição em direto precise de alguma edição. Também pode querer entregar o texto em vários idiomas e permitir que os visualizadores escolham o que deve utilizar no leitor. Este artigo aborda como editar o ficheiro VTT de origem no portal do Azure.

Localizar e editar a faixa

Listar faixas de recursos no portal

Navegue para a conta dos Serviços de Multimédia com a qual pretende trabalhar.
Selecione Recursos no menu. O ecrã Recursos será apresentado.
As faixas no recurso serão listadas na lista Faixas .

Editar a faixa

Existem duas formas de editar a faixa. Pode editar a faixa no portal do Azure ou transferir a faixa e editá-la localmente.

Aviso

Tenha cuidado para não editar os carimbos de data/hora!

Editar a faixa no portal do Azure

Selecione Editar legendas junto à faixa que pretende editar. Será apresentado o ecrã de edição Legendas.
Edite o ficheiro.
Selecione Guardar.

Transferir e editar a faixa

Selecione as reticências verticais junto à faixa de texto com a qual pretende trabalhar. NOTA: Normalmente, as faixas de texto de transcrição em direto têm o nome auto-generated-best_4800.vtt.
Selecione Transferir. Guarde o ficheiro localmente.
Abra o ficheiro na sua edição de texto favorita.
Edite o texto ou corrija tudo o que a transcrição em direto não tenha capturado.
Guarde o ficheiro editado.

Carregar legendas

Assim que a tarefa estiver concluída, os ficheiros resultantes do codificador estarão no recurso de saída. Irá utilizar este recurso daqui para a frente.

Navegue para o recurso de saída utilizado para conter os resultados da codificação.
Selecione Adicionar faixa de texto.
Introduza um nome no campo Nome . Por exemplo, para uma faixa de texto em inglês, introduza inglês.
Selecione Carregar novo botão de opção. Em alternativa, se já tiver criado ou carregado um ficheiro VTT, pode selecionar o botão Utilizar o rádio existente e selecionar a faixa.
Introduza o texto a apresentar no leitor no campo Nome a apresentar.
Selecione o botão de opção Visível para garantir que a faixa será apresentada no cliente do leitor.
Selecione as caixas de verificação definições do HLS para definir a faixa como a faixa predefinida e/ou definir forçada. Para inglês, defina-o como a faixa predefinida.
Selecione as caixas de verificação Características de acessibilidade para identificar a orientação de acessibilidade para a qual a faixa de texto é utilizada.
Selecione Concordo e carrego para carregar a faixa de texto.

Ver os fluxos de legenda no manifesto

Veja o manifesto para ver as alterações de registo no ficheiro de manifesto.

Já deve estar no ecrã do recurso de saída.
Selecione a ligação do contentor de armazenamento. O nome do contentor de armazenamento começa com o prefixo "asset-". O ecrã do contentor de armazenamento será apresentado.
Selecione o .ism ficheiro na lista de ficheiros. O ecrã de blobs será apresentado.
Selecione Editar.
Procure o seguinte XML acima do </switch> elemento, alterando os nomes dos ficheiros VTT para os que carregou.

    <textstream src="sample.cmft" systemBitrate="52" systemLanguage="en-us">
        <param name="systemLanguage" value="en-us" valuetype="data" />
        <param name="outputFlag" value="3" valuetype="data" />
        <param name="systemBitrate" value="52" valuetype="data" />
        <param name="transcriptsrc" value="en-us.vtt" valuetype="data" />
        <param name="textIsDefault" value="TRUE" valuetype="data" />
        <param name="textHlsCharacteristic" value="public.accessibility.transcribes-spoken-dialog" valuetype="data" />
        <param name="trackID" value="1" valuetype="data" />
        <param name="trackName" value="subt_en-us" valuetype="data" />
        <param name="textDisplayName" value="English" valuetype="data" />
        <param name="armId" value="English" valuetype="data" />
    </textstream>
    <textstream src="es-es.cmft" systemBitrate="50333" systemLanguage="">
        <param name="systemLanguage" value="" valuetype="data" />
        <param name="outputFlag" value="3" valuetype="data" />
        <param name="systemBitrate" value="0" valuetype="data" />
        <param name="transcriptsrc" value="es-es.vtt" valuetype="data" />
        <param name="textHlsCharacteristic" value="public.accessibility.transcribes-spoken-dialog" valuetype="data" />
        <param name="trackID" value="1" valuetype="data" />
        <param name="trackName" value="subt" valuetype="data" />
        <param name="textDisplayName" value="Español" valuetype="data" />
        <param name="armId" value="Spanish" valuetype="data" />
    </textstream>

Obter ajuda e suporte

Pode contactar os Serviços de Multimédia com perguntas ou seguir as nossas atualizações através de um dos seguintes métodos:

Q & A
Stack Overflow. Perguntas sobre etiquetas com azure-media-services.
@MSFTAzureMedia ou utilize @AzureSupport para pedir suporte.
Abra um pedido de suporte através do portal do Azure.

Partilhar via