O primeiro nome da folha de cálculo num novo livro do Excel é apresentado num idioma diferente do idioma de apresentação do Office

Sintomas

Considere o seguinte exemplo:

• Para criar um novo livro do Microsoft Excel, clique com o botão direito do rato numa pasta e, em seguida, selecione Nova Folha> deCálculo do Microsoft Excel.
• Tem mais do que um pacote de idiomas instalado com o Microsoft 365.

Neste cenário, o nome da primeira folha no livro do Excel pode aparecer num idioma diferente do Idioma de Apresentação definido no Microsoft Office. Por exemplo, se tiver o Microsoft 365 instalado com alemão, inglês e polaco, o nome da folha de cálculo criada é apresentado em alemão, apesar de ter o inglês (ou polaco) definido como idioma de apresentação.

Causa

Quando cria um livro ao clicar com o botão direito do rato numa pasta e, em seguida, selecionar >Nova Folha> deCálculo do Microsoft Excel, o Explorador do Windows cria uma cópia de um livro com o nome Excel12.xlsx a partir de uma pasta do sistema denominada SHELLNEW na pasta ativa. O Excel12.xlsx original é criado na pasta SHELLNEW na instalação do Office, com o nome da respetiva folha predefinida num idioma que pode diferir do Idioma de Apresentação.

Solução

Para corrigir este comportamento, substitua o Excel12.xlsx original na pasta SHELLNEW por um livro que criar no idioma à sua escolha e pelo mesmo nome (Excel12.xlsx).

A pasta SHELLNEW está localizada na seguinte pasta (dependendo da versão e arquitetura do Excel e do SO):

• Para o Microsoft 365 de 32 bits no Windows de 64 bits

  C:\Programas (x86)\Microsoft Office\root\vfs\Windows\SHELLNEW

• Para instalações do Microsoft 365 de 64 bits no Windows de 64 bits

  C:\Programas\Microsoft Office\root\vfs\Windows\SHELLNEW

• Para o Office MSI

  C:\Windows\SHELLNEW

Da próxima vez que criar um livro ao clicar com o botão direito do rato numa pasta, será criada uma cópia do seu novo Excel12.xlsx com o idioma escolhido na pasta ativa.

Nota

Se adicionar uma folha ao clicar em "+" na Folha de Cálculo do Excel, o nome da folha é apresentado de acordo com o Idioma de Apresentação. O comportamento descrito na secção Sintomas aplica-se apenas à primeira folha.

Além disso, se criar um livro em branco no Excel utilizando o ecrã Início ou através de Ficheiro>Novo, a primeira folha de cálculo é apresentada de acordo com o idioma de apresentação.

A Microsoft está a investigar este problema e publicará mais informações neste artigo à medida que estas estiverem disponíveis.