Importar folhas de tradução no Construtor de Traduções

Ao usar o Construtor de Traduções com tradutores externos, você precisa exportar uma folha de tradução que contenha o idioma padrão e células vazias ou traduções geradas por máquina. Os tradutores atualizam o arquivo .csv e o devolvem para você.

Suponha que você gere uma folha de tradução para enviar a um tradutor. Quando aberta no Excel, esta folha de tradução tem o aspeto da seguinte captura de ecrã.

O trabalho do tradutor é rever todas as traduções na coluna relevante e fazer atualizações quando apropriado. Do ponto de vista do tradutor, a linha superior com cabeçalhos de coluna e as quatro primeiras colunas devem ser tratadas como valores somente leitura.

Importar folha de tradução

Quando receber a folha de tradução do tradutor com atualizações, siga estes passos.

1. Se abriu a folha de tradução no Excel, feche-a antes de prosseguir.

2. No Construtor de Traduções, em Exportar/Importar Traduções, selecione Importar Traduções.

   

3. Na caixa de diálogo Abrir, selecione o arquivo da folha de tradução e selecione Abrir.

   

   As atualizações da tradução em espanhol agora aparecem na grade de tradução.

   

Importar folha de tradução mestre

O fluxo de trabalho habitual é importar folhas de tradução atualizadas que contêm apenas traduções para um único idioma. No entanto, você também pode importar uma folha de tradução mestre que tenha várias colunas para idiomas secundários. Essa abordagem fornece uma maneira de fazer backup e restaurar o trabalho que você fez com traduções em todo o projeto. Você também pode usar essa abordagem para reutilizar traduções em vários projetos.

Aqui está um exemplo simples. Depois de gerar a folha de tradução mestre atual para um projeto, imagine que você exclui o francês como idioma do projeto clicando com o botão direito do mouse no cabeçalho da coluna francês [fr-FR] e selecionando Excluir este idioma do modelo de dados.

Quando você tenta excluir a coluna de um idioma, o Construtor de Traduções solicita que você verifique.

Você pode selecionar OK para continuar. Depois de confirmar a operação de exclusão, a coluna para francês foi removida da grade de traduções. Nos bastidores, o Translations Builder também excluiu todas as traduções francesas do projeto.

Suponha que você excluiu esse idioma por engano. Você pode usar uma folha de tradução mestre gerada anteriormente para restaurar o idioma excluído. Se importar a folha de tradução, a coluna francesa [fr-FR] reaparece como a última coluna.

Conteúdos relacionados

• Gerencie traduções de modelos de dados no nível corporativo