Partilhar via

  • Artigo

Definindo e procurando traduções

Uma tradução é uma representação dos nomes de objetos do Analysis Services em uma linguagem específica. Os objetos incluem grupos de medidas, medidas, dimensões, atributos, hierarquias, KPIs, ações e membros calculados. As traduções oferecem suporte de servidor a aplicativos cliente que podem oferecer suporte para vários idiomas. Como cliente, basta passar o identificador de localidade (LCID) para a instância do Analysis Services, que usa o LCID para determinar qual conjunto de traduções deverá ser usado quando ele fornecer metadados para os objetos do Analysis Services. Se um objeto do Analysis Services não tiver uma tradução para o idioma ou para um objeto específico, o idioma padrão será usado para retornar o metadados do objeto ao cliente. Por exemplo, se um usuário empresarial na França acessar um cubo a partir de uma estação de trabalho que tenha uma configuração local francesa, esse usuário poderá visualizar as legendas de membro e os valores de propriedade de membro na França, caso haja uma tradução francesa. Entretanto, se um usuário empresarial na Alemanha acessar o mesmo cubo a partir de uma estação de trabalho que tenha uma configuração local alemã, esse usuário poderá visualizar os nomes de membro e os valores de propriedade de membro em alemão. Para obter mais informações, consulte Tradução de dimensões, Traduções de cubo, Traduções (Analysis Services – Dados Multidimensionais).

Nas tarefas deste tópico, você define as traduções de metadados para um conjunto limitado de objetos de dimensões na dimensão Data e objetos de cubo no cubo do Tutorial do Analysis Services. Em seguida, será possível navegar pelas dimensões e objetos de cubo para examinar as traduções de metadados.

Especificando traduções para os metadados de dimensão Data

Para especificar traduções para os metadados de dimensão Data

  1. Abra o Designer de Dimensão na dimensão Data e clique na guia Traduções.

    Os metadados no idioma padrão de cada objeto de dimensão aparecem. O idioma padrão no cubo do Tutorial do Analysis Services é o inglês.

  2. Na barra de ferramentas da guia Traduções, clique no botão Nova Tradução.

    Uma lista de idiomas é exibida na caixa de diálogo Selecionar Idioma.

  3. Clique em Espanhol (Espanha) e em OK.

    Uma nova coluna será exibida na qual você poderá definir traduções espanholas para os objetos do metadados que deseja traduzir. Neste tutorial, traduziremos apenas alguns objetos para ilustrar o processo.

  4. Na barra de ferramentas da guia Traduções, clique no botão Nova Tradução, clique em Francês (França) na caixa de diálogo Selecionar Idioma e clique em OK.

    Outra coluna de idioma será exibida e nela você poderá definir as traduções francesas.

  5. Na linha do objeto Legenda na dimensão Data, digite Fecha na coluna de tradução para o Espanhol (Espanha) e Temps na coluna de tradução para o Francês (França).

  6. Na linha do objeto Legenda no atributo Nome do Mês, digite Mes del Año na coluna de tradução para o Espanhol (Espanha) e Mois d'Année na coluna de tradução para o Francês (França).

    Observe que quando você insere essas traduções, um sinal de reticências (...) é exibido. Ao clicar nas reticências, você pode especificar uma coluna na tabela subjacente que fornece as traduções para cada membro da hierarquia do atributo.

  7. Clique nas reticências (...) para obter a tradução no idioma Espanhol (Espanha) do atributo Nome do Mês.

    A caixa de diálogo Tradução de Dados de Atributo é exibida.

  8. Na lista Colunas de Tradução, selecione SpanishMonthName, como mostra a imagem a seguir.

    Caixa de diálogo Tradução de Dados de Atributo

  9. Clique em OK e clique nas reticências (...) para obter a tradução no idioma Francês (França) para o atributo Nome do Mês.

  10. Na lista Colunas de Tradução, selecione FrenchMonthName e clique em OK.

    As etapas neste procedimento ilustram o processo de definição das traduções de metadados para objetos de dimensão e membros.

Especificando traduções para o metadados de cubo do Tutorial do Analysis Services

Para especificar traduções para o metadados de cubo do Tutorial do Analysis Services

  1. Alterne para o Designer de Cubo para o cubo do Tutorial do Analysis Services e alterne para a guia Traduções.

    O metadados no idioma padrão de cada objeto de cubo é exibido, como mostra a imagem a seguir. O idioma padrão no cubo do Tutorial do Analysis Services é o inglês.

    Idioma padrão na guia Conversões

  2. Na barra de ferramentas da guia Traduções, clique no botão Nova Tradução.

    Uma lista de idiomas é exibida na caixa de diálogo Selecionar Idioma.

  3. Selecione Espanhol (Espanha) e em OK.

    Uma nova coluna será exibida na qual você poderá definir traduções espanholas para os objetos do metadados que deseja traduzir. Neste tutorial, traduziremos apenas alguns objetos para ilustrar o processo.

  4. Na barra de ferramentas da guia Traduções, clique no botão Nova Tradução, selecione Francês (França) na caixa de diálogo Selecionar Idioma e clique em OK.

    Outra coluna de idioma será exibida e nela você poderá definir as traduções francesas.

  5. Na linha do objeto Legenda no grupo de medidas Vendas pela Internet, digite Ventas del lnternet na coluna de tradução para o Espanhol (Espanha) e Ventes D'Internet na coluna de tradução para o Francês (França).

  6. Na linha do objeto Legenda na medida Quantidade de Vendas pela Internet, digite Cantidad de las Ventas del Internet na coluna de tradução para o Espanhol (Espanha) e Quantité de Ventes d'Internet na coluna de tradução para o Francês (França).

    As etapas neste procedimento ilustram o processo de definição das traduções de metadados para objetos de cubo.

Para navegar pelo cubo usando as traduções

  1. No menu Compilar, clique em Implantar Tutorial do Analysis Services.

  2. Quando a implantação tiver sido concluída com êxito, alterne para a guia Navegador e clique no botão Reconectar.

  3. Remova todas as hierarquias e medidas do painel Dados e selecione Tutorial do Analysis Services na lista Perspectivas.

  4. No painel de metadados, expanda Medidas e Vendas pela Internet.

    Observe que a medida Quantidade de Vendas pela Internet é exibida em inglês (Internet Sales-Sales Amount) neste grupo de medidas.

  5. Na barra de ferramentas, selecione Espanhol (Espanha) na lista Idioma.

    Observe que os itens no painel de metadados são preenchidos novamente. Após o preenchimento dos itens, observe que a medida Quantidade de Vendas pela Internet não aparece mais na pasta de exibição Vendas pela Internet. Em vez disso, ela aparece em espanhol em uma nova pasta de exibição chamada Ventas del lnternet, como mostra a imagem a seguir.

    Painel de metadados populado novamente

  6. No painel de metadados, clique com o botão direito em Cantidad de las Ventas del Internet e selecione Adicionar à Área de Dados.

  7. No painel de metadados, expanda Fecha, expanda Calendário, clique com o botão direito do mouse em Fecha.Calendar Date e selecione Adicionar à Área de Linha.

  8. No painel Dados, expanda CY 2004, H1 CY 2004 e também Q1 CY 2004.

    Observe que os nomes de mês são exibidos em espanhol, como mostra a imagem a seguir.

    Nomes de meses em espanhol no painel Dados

  9. Na barra de ferramentas, selecione Francês (França) na lista Idioma.

    Observe que agora os nomes de mês e de medida são exibidos em francês.