Глоссарий (основы проектирования)

Примечание

Это руководство по проектированию было создано для Windows 7 и не обновлялось для более новых версий Windows. Большая часть руководства по-прежнему применяется в принципе, но презентация и примеры не отражают наше текущее руководство по проектированию.

A | B | C | D | E | F | Г | H | Я | J | K | L | М |

N | O | P | Q | R | S | T | U | V | Ж | X | Y | Z

А

О программе box

Диалоговое окно с общими сведениями о программе, такими как идентификация версии, авторские права, лицензионные соглашения и способы доступа к технической поддержке.

над сгибом

Метафора макета экрана, взятая из газетной журналистики. Содержание над складкой газеты должно быть особенно привлекательным для стимулирования продаж. Аналогично, в макете экрана самое важное содержимое должно быть видимым без прокрутки. Пользователи должны быть мотивированы, чтобы найти время, чтобы прокрутить содержимое, с которым они сталкиваются изначально "выше сгиба".

ключ доступа

Буквенно-цифровой ключ, который в сочетании с клавишей ALT активирует элемент управления. Клавиши доступа обозначаются подчеркиванием одного из символов в метке элемента управления. Например, при нажатии клавиш ALT+O активируется элемент управления с меткой "Открыть" и назначенной клавишей доступа "O". В ключах доступа регистр не учитывается. Результат активации элемента управления зависит от типа элемента управления.

В отличие от сочетаний клавиш, которые предназначены в основном для опытных пользователей, ключи доступа предназначены для улучшения специальных возможностей. Так как они документируются непосредственно в пользовательском интерфейсе, они не всегда могут быть назначены согласованно и не предназначены для запоминания.

активный монитор

Монитор, на котором выполняется активная программа.

адресная строка

Элемент навигации, обычно отображаемый в верхней части окна, который отображает и позволяет пользователям изменять свое текущее расположение. См. также: панель навигации.

доступность

Визуальные свойства объекта, указывающие, как его можно использовать или использовать. Например, кнопки команд имеют визуальный вид реальных кнопок, предлагая нажатие или нажатие.

приложение

Программа, используемая для выполнения связанного набора пользовательских задач; часто относительно сложные и сложные. См. также: программа.

ключ приложения

Клавиша клавиатуры с рисунком контекстного меню. Эта клавиша используется для отображения контекстного меню для выбранного элемента.

меню приложения

Элемент управления, который представляет меню команд, связанных с выполнением действий с документом или рабочей областью, например с командами, связанными с файлами.

Отображает контекстное меню для текущего выбора (аналогично нажатию клавиш SHIFT+F10).

тем приложения

Использование связанных визуальных методов, таких как настраиваемые элементы управления, для создания уникального внешнего вида или фирменной символики для приложения.

Пропорции

Выражение отношения между шириной объекта и его высотой. Например, телевизор высокой четкости использует пропорции 16:9.

автоматическое завершение

Тип списка, используемый в текстовых полях и редактируемых раскрывающихся списках, в котором возможные входные данные могут быть экстраполированы и заполнены автоматически из введенных ранее. Пользователи вводят минимальный объем текста для заполнения списка автозаполнения.

автоматический выход

Текстовое поле, в котором фокус ввода автоматически перемещается на следующее связанное текстовое поле, как только пользователь вводит последний символ.

B

Шар

Распространенный элемент управления Windows, который информирует пользователей о некритических проблемах или особых условиях.

панель навигации

Элемент навигации, обычно отображаемый в верхней части окна, который отображает и позволяет пользователям изменять свое текущее расположение. "Breadcrumb" означает разбиение текущего расположения на ряд ссылок, разделенных стрелками, с которыми пользователи могут взаимодействовать напрямую. Вместо этого используйте адресную строку. См. также адресную строку.

C

проверка поле

Распространенный элемент управления Windows, который позволяет пользователям выбирать между явно разными вариантами, например включение или отключение параметра.

Шеврон

Небольшой элемент управления или кнопка, показывающая, что в выделенном пространстве больше элементов, чем может быть отображено. Пользователи щелкают шеврон, чтобы просмотреть дополнительные элементы.

дочернее окно

Окно, например элемент управления или панель, полностью содержащееся в другом окне, называемое родительским окном. См. также: родительское окно, собственное окно.

Очищены

В поле проверка указывает, что параметр не задан. См. также: выбранное, смешанное состояние.

поле со списком

Общий элемент управления Windows, который сочетает в себе характеристики раскрывающегося списка или стандартного списка и редактируемого текстового поля. См. также: список, раскрывающийся список.

область командной строки

Область в окне, где находятся кнопки фиксации. Как правило, диалоговые окна и мастера имеют область команд. См. также: кнопка фиксации.

командная кнопка

Общий элемент управления Windows, который позволяет пользователям немедленно инициировать действие.

командная ссылка

Элемент управления, используемый для выбора набора взаимоисключающих связанных вариантов. В обычном состоянии ссылки на команды имеют упрощенный вид, похожий на гиперссылки, но их поведение больше похоже на командные кнопки.

кнопка фиксации

Кнопка, используемая для фиксации задачи, перейти к следующему шагу в многошаговой задаче или отменить задачу. См. также: командная область.

страница фиксации

Тип страницы мастера, на которой пользователи фиксируют выполнение задачи. После этого задачу нельзя отменить, нажав кнопки Назад или Отмена.

страница завершения

Страница мастера, используемая для указания конца мастера. Иногда используется вместо страниц "Поздравления". См. также: страница поздравлений.

страница поздравлений

Страница мастера, используемая для указания конца мастера. Эти страницы больше не рекомендуются. Мастера завершают работу более эффективно с помощью страницы фиксации или, при необходимости, страницы последующего выполнения или завершения. См. также страницу фиксации, страницу завершения, страницу дальнейших выполнения.

Пользовательский интерфейс согласия

Диалоговое окно, используемое контролем учетных записей (UAC), которое позволяет защищенным администраторам временно повышать свои привилегии.

Зависимости

В элементах управления, которые включают ввод данных пользователем, таких как текстовые поля, ограничения ввода являются ценным способом предотвращения ошибок. Например, если только допустимые входные данные для конкретного элемента управления являются числовыми, элемент управления может использовать соответствующие ограничения значений для применения этого требования.

область содержимого

Часть поверхностей пользовательского интерфейса, таких как диалоговые окна, элементы панели управления и мастера, посвященная представлению параметров, предоставлению сведений и описанию элементов управления. Отличается от области команд, области задач и области навигации.

контекстная вкладка

Вкладка, содержащая коллекцию команд, которые применимы только в том случае, если пользователь выбрал определенный тип объекта. См. также: Лента.

Панель управления

Программа Windows, которая собирает и отображает для пользователей компоненты компьютера на уровне системы, включая настройку и настройку оборудования и программного обеспечения. На панель управления пользователи могут щелкнуть отдельные элементы, чтобы настроить функции на уровне системы и выполнить связанные задачи. См. также: элемент панели управления.

Элемент панели управления

Отдельная функция, доступная в панель управления. Например, "Программы" и "Специальные возможности" — это два элемента панели управления.

Пользовательский интерфейс учетных данных

Диалоговое окно, используемое контролем учетных записей (UAC), которое позволяет обычным пользователям запрашивать временное повышение привилегий.

Критических

Наивысшая степень серьезности. Например, в сообщениях об ошибках и предупреждениях критические обстоятельства могут включать потерю данных, потерю конфиденциальности или потерю целостности системы.

настраиваемый значок

Графическое представление, уникальное для программы (в отличие от системного значка Windows).

пользовательские визуальные элементы

Графика, анимация, значки и другие визуальные элементы, специально разработанные для программы.

D

кнопка или ссылка по умолчанию

Кнопка или ссылка, вызываемая при нажатии клавиши ВВОД. Кнопка или ссылка команды по умолчанию назначается разработчиком, но любая кнопка или ссылка команды становятся значениями по умолчанию, когда пользователи нажимают на нее вкладку.

монитор по умолчанию

Монитор с меню "Пуск", панелью задач и областью уведомлений.

модель отложенной фиксации

Модель фиксации, используемая периферийными страницами элементов панели управления, где изменения не вносятся, пока пользователи явно не зафиксировать кнопку фиксации. Таким образом, пользователи могут отказаться от задачи, перейдя в сторону с помощью кнопки Назад, Закрыть или адресной строки. См. также: модель немедленной фиксации.

Рабочий стол

Экранная рабочая область, предоставляемая Windows, аналогичная физическому рабочему столу. См. также: рабочая область.

команда деструктивного действия

Действие, которое имеет широкое влияние и не может быть легко отменено, или не сразу заметно.

Область сведений

Панель в нижней части окна Windows Обозреватель, в котором отображаются сведения (если таковые есть) о выбранных элементах; в противном случае — сведения о папке. Например, в Фотоальбоме Windows отображаются имя изображения, тип файла, дата создания, теги, рейтинг, размеры и размер файла. См. также : панель предварительного просмотра.

диалоговое окно

Дополнительное окно, которое позволяет пользователям выполнять команду, задавать пользователям вопрос или предоставляет пользователям информацию или отзывы о ходе выполнения.

кнопка вызова диалогового окна

На ленте — кнопка в нижней части некоторых групп, которая открывает диалоговое окно с функциями, связанными с группой. См. также: Лента.

блок диалогового окна

Единица диалога (DLU) — это независимая от устройства мера, используемая для макета на основе текущего системного шрифта.

прямые манипуляции

Прямое взаимодействие между пользователем и объектами в пользовательском интерфейсе (например, значками, элементами управления и элементами навигации). Мышь и сенсорный ввод являются распространенными методами прямого манипулирования.

закрепленное окно

Окно, которое отображается в фиксированном расположении на краю окна владельца. См. также: плавающее окно.

стрелка раскрывающегося списка

Стрелка, связанная с раскрывающимися списками, полями со списком, разделенными кнопками и кнопками меню, указывающая, что пользователи могут просматривать связанный список, щелкнув стрелку.

раскрывающийся список

Общий элемент управления Windows, позволяющий пользователям выбирать список взаимоисключающих значений. В отличие от списка, этот список доступных вариантов обычно скрыт.

E

эффективное разрешение

Физическое разрешение монитора, нормализованное текущим параметром dpi (точек на дюйм). При разрешении 96 точек на дюйм эффективное разрешение совпадает с физическим разрешением, но в других dpis эффективное разрешение должно масштабироваться пропорционально. Как правило, эффективное разрешение можно вычислить с помощью следующего уравнения:

Эффективное разрешение = физическое разрешение x (96 / текущий параметр разрешения на дюйм)

См. также: относительные пиксели, физическое разрешение.

Администратор с повышенными привилегиями

В разделе Контроль учетных записей администраторы с повышенными правами имеют права администратора. Без повышения прав администраторы работают в состоянии с наименьшими привилегиями. Диалоговое окно пользовательского интерфейса согласия используется для повышения уровня администраторов до повышенного состояния только при необходимости. См. также: защищенный администратор, обычный пользователь.

улучшенная подсказка

Всплывающее окно с кратким описанием команды, на которую указывает команда. Как и обычные подсказки, расширенные подсказки могут предоставлять сочетание клавиш для команды. Но в отличие от обычных подсказок, они также могут предоставлять дополнительные сведения, графики и индикаторы доступности справки. Они также могут использовать форматированный текст и разделители. См. также: подсказка.

error

Состояние, в котором возникла проблема. См. также: предупреждение.

Расширяемые заголовки

Шаблон шеврона прогрессивного раскрытия, в котором заголовок можно развернуть или свернуть, чтобы отобразить или скрыть группу элементов. См. также: прогрессивное раскрытие информации.

расширенный выбор

В представлениях списков и полях списков используется режим множественного выбора, в котором можно расширить выбор одного элемента путем перетаскивания или сочетания клавиш SHIFT или CTRL, чтобы выбрать группы смежных или несмежных значений соответственно. См. также: множественный выбор.

F

Флик

Быстрый прямой росчерк пальца или пера на экране. Flick распознается как жест и интерпретируется как навигация или команда редактирования.

плавающее окно

Окно, которое может появиться в любом месте экрана, которое требуется пользователю. См. также: закрепленное окно.

Всплывающий элемент

Всплывающее окно, в которое временно отображаются дополнительные сведения. На рабочем столе Windows всплывающие элементы отображаются путем щелчка гаджета и закрываются щелчком в любом месте за пределами всплывающего меню. Всплывающие элементы можно использовать как в закрепленном, так и в плавающем состоянии.

страница "Дальнейшие действия"

Страница мастера, используемая для представления связанных задач, которые пользователи, скорее всего, будут выполнять в качестве дальнейших действий. Иногда используется вместо страниц поздравлений.

Шрифта

Набор атрибутов для текстовых символов.

Полноэкранный режим

Развернутое окно без рамки.

G

Гаджет

Простое мини-приложение, размещенное на рабочем столе пользователя. См. также: Боковая панель.

gallery

Список команд или параметров, представленных в графическом виде. Коллекция на основе результатов иллюстрирует эффект команд или параметров, а не самих команд. Может быть помечен или сгруппирован. Например, параметры форматирования можно представить в коллекции эскизов.

Жест

Быстрое перемещение пальца или пера на экране, которое компьютер интерпретирует как команду, а не как движение мыши, письмо или рисование.

Страница "Начало работы"

Необязательная страница мастера, на которой описаны необходимые условия для успешного запуска мастера или объясняется назначение мастера.

Стекло

Параметр рамки окна, характеризующийся полупрозрачность, помогающий пользователям сосредоточиться на содержимом и функциональных возможностях, а не на интерфейсе, окружающем его.

Символ

Универсальный термин, используемый для обозначения любого графа или символьного изображения. Стрелки, шевроны и маркеры — это глифы, часто используемые в Windows.

поле группы

Общий элемент управления Windows, который показывает связи между набором связанных элементов управления.

H

распознавание рукописного ввода

Программное обеспечение, которое преобразует рукописный ввод в текст.

Help (Справка)

Помощь пользователей более подробного характера, чем доступна в основном пользовательском интерфейсе. Обычно доступ к этому содержимому можно получить из меню или щелкнуть ссылку на справку или значок, и это содержимое может принимать различные формы, включая пошаговые процедуры, концептуальный текст или более наглядные руководства.

режим высокой контрастности

Специальный параметр отображения, обеспечивающий чрезвычайную контрастность для визуальных элементов переднего плана и фона (черный на белом или белый на черном). Особенно полезно для специальных возможностей.

центральная страница

В элементах панели управления на центральной странице представлены высокоуровневые варианты, такие как наиболее часто используемые задачи (например, на центральных страницах на основе задач) или доступные объекты (как для центральных страниц на основе объектов). Пользователи могут переходить к периферийным страницам для выполнения определенных задач. См. также: звездообразная страница.

гибридная центральная страница

В элементах панели управления гибридная центральная страница — это центральная страница, на которой также есть некоторые свойства или команды непосредственно на ней. Страницы гибридных концентраторов настоятельно рекомендуется использовать, если пользователи, скорее всего, будут использовать элемент панели управления для доступа к этим свойствам и командам.

I

модель немедленной фиксации

Модель фиксации, используемая гибридными центральными страницами, в которой изменения вступают в силу сразу после их внесения пользователями. В этой модели не используются кнопки фиксации. См. также: модель отложенной фиксации.

Сообщение на месте

Сообщение, которое отображается в контексте текущей области пользовательского интерфейса, а не в отдельном окне. В отличие от отдельных окон, для сообщений на месте требуется либо доступное пространство на экране, либо динамический макет.

непрямое диалоговое окно

Диалоговое окно, отображаемое вне контекста, как косвенный результат задачи или как результат проблемы с системой или фоновым процессом.

индуктивный пользовательский интерфейс

Пользовательский интерфейс, который разбивает сложную задачу на простые, легко объясняемые, четко изложенные шаги с четкой целью.

Информационная подсказка

Небольшое всплывающее окно, в котором кратко описывается объект, на который указывает ссылка, например описания элементов управления панели инструментов, значков, графики, ссылок, объектов Windows Обозреватель, элементов меню "Пуск" и кнопок панели задач. Информационные подсказки — это форма постепенного раскрытия информации, избавляющая от необходимости постоянного использования описательного текста на экране.

Чернил

Необработанные выходные данные для пера. Этот цифровой рукописный ввод может храниться так же, как написанный, или его можно преобразовать в текст с помощью программного обеспечения для распознавания рукописного ввода.

inline

Размещение ссылок или сообщений непосредственно в контексте связанного пользовательского интерфейса. Например, встроенная ссылка находится внутри другого текста, а не отдельно.

фокус ввода

Расположение, в котором пользователь в настоящее время направляет входные данные. Обратите внимание, что только то, что расположение в пользовательском интерфейсе выделено, не обязательно означает, что это расположение имеет фокус ввода.

Экземпляр

Сеанс программы. Например, Windows Internet Обозреватель позволяет пользователям запускать несколько экземпляров программы, так как пользователи могут одновременно выполнять несколько независимых сеансов. Параметры можно сохранять в разных сеансах программы. См. также: сохраняемость.

J

K

подсказка клавиши

На ленте — механизм, используемый для отображения ключей доступа. Клавиши доступа отображаются в виде небольшого наконечника над каждой командой или группой, в отличие от подчеркнутых букв, обычно используемых для отображения ключей доступа. См. также: ключ доступа.

L

альбомный режим

Параметр представления, который ориентирует объект на более широкий, чем он высокий. См. также: книжный режим.

Учетная запись пользователя с минимальными привилегиями

Учетная запись пользователя, которая обычно работает с минимальными привилегиями. См. также: Контроль учетных записей пользователей.

поле со списком

Распространенный элемент управления Windows, позволяющий пользователям выбирать из набора значений, представленных в списке, который, в отличие от раскрывающегося списка, всегда отображается. Поддерживает один или несколько вариантов выбора.

представление списка

Общий элемент управления Windows, который позволяет пользователям просматривать коллекцию объектов данных и взаимодействовать с ней с помощью одного выделения или нескольких элементов.

динамическая предварительная версия

Метод предварительного просмотра, который показывает влияние команды сразу на выбор или наведение указателя мыши без выполнения пользователем действия. Например, параметры форматирования, такие как темы, шрифты и цвета, выигрывают от динамического предварительного просмотра, показывая пользователям эффект с минимальными усилиями.

Локализации

Процесс адаптации программного обеспечения для разных стран, языков, культур или рынков.

файл журнала

Файловый репозиторий для различных видов сведений о действиях в компьютерной системе. Администраторы часто обращаются к файлам журналов; обычные пользователи обычно этого не делают.

M

Main инструкции

Отображаемый на видном месте текст, в котором кратко объясняется, что делать в окне или на странице. Инструкция должна быть конкретной инструкцией, императивным направлением или вопросом. Хорошие main инструкции сообщают о цели пользователя, а не просто об управлении пользовательским интерфейсом.

управляемая среда

Сетевая компьютерная среда, управляемая ИТ-отделом или сторонним поставщиком, а не отдельными пользователями. Администраторы могут оптимизировать производительность и применять обновления операционной системы и приложений, помимо прочих задач.

Манипуляции

Тип сенсорного взаимодействия, при котором входные данные напрямую соответствуют тому, как объект будет естественно реагировать на действие в реальном мире.

Максимизировать

Отображение окна с наибольшим размером. См. также: свертывание, восстановление окна.

Меню

Список команд или параметров, доступных пользователям в текущем контексте.

окно сообщения

Дополнительное окно, которое отображается для информирования пользователя об определенном условии.

мини-панель инструментов

Контекстная панель инструментов, отображаемая при наведении указателя мыши.

Минимизировать

Чтобы скрыть окно. См. также: развернуть, восстановить окно.

смешанное состояние

Для проверка полей, которые применяются к группе элементов, смешанное состояние указывает, что некоторые элементы выбраны, а другие очищены.

Модального

Ограниченное или ограниченное взаимодействие из-за работы в режиме . Модальное часто описывает дополнительное окно, которое ограничивает взаимодействие пользователя с окном владельца. См. также: без режима.

Немодального

Неограничительное или неограничительное взаимодействие. Без режима часто описывает дополнительное окно, которое не ограничивает взаимодействие пользователя с окном владельца. См. также: модальное.

множественный выбор

Возможность выбора нескольких объектов в списке или дереве.

N

некритичное системное событие

Тип системного события, которое не требует немедленного внимания, часто относящееся к состоянию системы. См. также: критическое.

уведомление

Информация некритичного характера, которая отображается кратко для пользователя; Уведомление имеет вид выноски из значка в области уведомлений на панели задач.

O

согласие

Возможность явного выбора дополнительных компонентов пользователями. Менее навязчивый для пользователей, чем отказ, особенно в отношении конфиденциальности и маркетинговых функций, потому что нет презумпции желаний пользователей. См. также: отказ, параметры.

отказаться

Возможность для пользователей удалять функции, которые они не хотят, очищая их выбор. Более навязчивый для пользователей, чем согласие, особенно для функций конфиденциальности и маркетинга, потому что существует предположение о пожеланиях пользователей. См. также: согласие, параметры.

options

Доступные пользователям варианты настройки программы. Например, диалоговое окно Параметры позволяет пользователям просматривать и изменять параметры программы. См. также: свойства.

пользовательский интерфейс вне контекста

Любой пользовательский интерфейс, отображаемый во всплывающем окне, не связанный непосредственно с текущей активностью пользователя. Например, уведомления и пользовательский интерфейс согласия для пользовательского контроль доступа являются пользовательским интерфейсом вне контекста.

принадлежащей окну

Дополнительное окно, используемое для выполнения вспомогательной задачи. Это не окно верхнего уровня (поэтому оно не отображается на панели задач); скорее , он "принадлежит" его окну владельца. Например, большинство диалоговых окон являются собственными окнами. См. также: дочернее окно, окно владельца.

элемент управления owner

Источник чаевых, воздушных шаров или всплывающего элемента. Например, в текстовом поле с ограничениями ввода может отображаться выноска, чтобы сообщить пользователю об этих ограничениях. В этом случае текстовое поле считается элементом управления "Владелец".

окно владельца

Окно, из которого исходит собственное окно. Отображается под принадлежащим окном в порядке Z. См. также: собственное окно, родительское окно, порядок Z.

P

страница

Базовая единица навигации для пользовательского интерфейса на основе задач, таких как мастера, листы свойств, элементы панели управления и веб-сайты. Пользователи выполняют задачи, переходя от страницы к странице в пределах одного окна узла. См. также: поток страницы, окно.

поток страницы

Коллекция страниц, на которых пользователи выполняют задачу. См. также страницу, задачу, мастерпанель управления.

элемент управления пространством страницы

Позволяет пользователям просматривать иерархическую коллекцию объектов и взаимодействовать с ней. Элементы управления пространством страницы похожи на элементы управления в виде дерева, но имеют немного другой внешний вид. Они используются в основном windows Обозреватель.

Окно палитры

Дополнительное окно без режима, в котором отображается панель инструментов или другие варианты, такие как цвета, узоры, шрифты или атрибуты шрифта.

Пан

Чтобы переместить сцену, например карту или фотографию, в двух измерениях, перетаскивая ее напрямую. Это отличается от прокрутки двумя способами: прокрученное содержимое обычно имеет одно преобладающее измерение и часто прокручивается только вдоль этого измерения; и содержимое прокрутки обычно отображается с полосами прокрутки, которые пользователь перетаскивает в противоположном направлении движения прокрутки.

Панели

Прямоугольная область в окне, которую пользователи могут перемещать, изменять размер, скрывать или закрывать. Панели всегда закрепляются сбоку родительского окна. Они могут находиться рядом с другими панелями, но никогда не перекрываются. При отстыковке панели она преобразуется в дочернее окно. См. также: окно.

родительское окно

Контейнер дочерних окон (например, элементов управления или панелей). См. также: окно владельца.

Ручка

Перо, используемое для указателей, жестов, простого ввода текста и рукописного ввода в свободной форме. Ручки имеют тонкий, гладкий кончик, который поддерживает точное указание, письмо или рисование рукописным вводом. Они также могут иметь необязательную кнопку пера (используется для выполнения щелчков правой кнопкой мыши) и ластик (используется для очистки рукописного ввода).

Сохраняемости

Принцип автоматического сохранения состояния или свойств объекта.

Персонализации

Настройка основного интерфейса, который имеет решающее значение для личной идентификации пользователя с помощью программы. В отличие от этого, обычные параметры и свойства не имеют решающего значения для личной идентификации пользователя в программе.

Лица

Подробные описания мнимых людей. Персоны создаются на основе хорошо понятных, строго определенных данных о реальных людях.

физическое разрешение

Горизонтальные и вертикальные пиксели, которые могут отображаться оборудованием монитора компьютера.

кнопка всплывающей группы

На ленте — кнопка меню, которая объединяет все команды и параметры в группе. Используется для отображения лент в небольших пространствах.

книжный режим

Параметр представления, который ориентирует объект на более высокий, чем он имеет ширину. См. также: альбомный режим.

Предпочтения

Не используйте. Вместо этого используйте параметры или свойства.

предварительная версия

Представление того, что пользователи увидят при выборе параметра. Предварительные просмотры могут отображаться статически как часть параметра или по запросу с помощью кнопки Предварительный просмотр или Применить.

Область предварительного просмотра

Панель окна, используемая для отображения предварительных просмотров и других данных о выбранных объектах.

основная команда

Центральное действие, которое выполняет основную цель окна. Например, печать является основной командой для диалогового окна Печать. См. также: вспомогательная команда.

основная панель инструментов

Набор команд, предназначенных для того, чтобы быть достаточно исчерпывающими, чтобы исключить использование строки меню. См. также: дополнительная панель инструментов.

основное окно

Основное окно не имеет окна владельца и отображается на панели задач. Основные окна программы всегда являются основными окнами. См. также: дополнительное окно.

Программа

Последовательность инструкций, которые может выполнять компьютер. Распространенные типы программ включают приложения для повышения производительности, потребительские приложения, игры, киоски и служебные программы.

Индикатор выполнения

Общий элемент управления Windows, который отображает ход выполнения определенной операции в виде графической панели.

прогрессивное раскрытие информации

Метод, позволяющий пользователям отображать менее часто используемые сведения (как правило, данные, параметры или команды) по мере необходимости. Например, если иногда требуются дополнительные параметры, пользователи могут предоставить их в контексте, нажав кнопку шеврона.

прогрессивная эскалация

Последовательность, в которой пользовательский интерфейс, используемый для информирования пользователей, постепенно становится все более навязчивым по мере того, как событие становится более важным. Например, уведомление можно использовать для события, которое пользователи могут спокойно игнорировать вначале. По мере того как ситуация становится критической, следует использовать более навязчивый пользовательский интерфейс, например модальное диалоговое окно.

prompt

Метка или короткая инструкция, помещенная в текстовое поле или редактируемый раскрывающийся список в качестве значения по умолчанию. В отличие от статического текста, запросы исчезают, когда пользователь вводит что-то в элемент управления или получает фокус ввода.

properties

Параметры объекта, которые могут изменять пользователи, такие как имя файла и состояние только для чтения, а также атрибуты объекта, которые пользователи не могут изменить напрямую, например размер файла и дата создания. Обычно свойства определяют состояние, значение или внешний вид объекта.

защищенный администратор

В разделе Контроль учетных записей — администратор, работающий в состоянии с минимальными привилегиями. См. также: администратор с повышенными привилегиями, обычный пользователь.

Q

Панель быстрого доступа

Небольшая настраиваемая панель инструментов, на которой отображаются часто используемые команды.

Панель быстрого запуска

Прямая точка доступа на рабочем столе Windows, расположенная рядом с кнопкой Пуск, заполненная значками для программ, выбираемых пользователем. Удалено в Windows 7.

R

переключатель

Общий элемент управления Windows, позволяющий пользователям выбирать из набора взаимоисключающих связанных вариантов.

относительные пиксели

Метрика, независимая от устройства, такая же, как физический пиксель с 96 точек на дюйм (точек на дюйм), но пропорционально масштабируемая в других dpis. См. также: эффективное разрешение.

восстановленное окно

Видимое частичное окно экрана, не развернутое и не свернутое. См. также: развернуть, свести к минимуму.

Ленты

Контейнер с вкладками с командами и параметрами, расположенный в верхней части окна или рабочей области с фиксированным расположением и высотой. На лентах обычно есть меню "Приложение" и панель быстрого доступа. См. также: меню, панель инструментов.

Рискованное действие

Качество действий пользователя, которое может иметь негативные последствия и не может быть легко отменено. К рискованным действиям относятся действия, которые могут нанести ущерб безопасности компьютера, повлиять на доступ к компьютеру или привести к непреднамереванной потере данных.

S

Путь сканирования

Маршрут, который пользователи, скорее всего, будут выполнять при сканировании для поиска объектов в окне. Особенно важно, если пользователи не занимаются иммерсивным чтением текста.

средство чтения с экрана

Специальные возможности, позволяющие пользователям с нарушениями зрения интерпретировать пользовательский интерфейс и перемещаться по ним путем преобразования визуальных элементов в звук. Таким образом, текст, элементы управления, меню, панели инструментов, графика и другие элементы экрана произносятся компьютеризированным голосом средства чтения с экрана.

полоса прокрутки

Элемент управления, позволяющий пользователям прокручивать содержимое окна по вертикали или горизонтали.

команда secondary

Периферийное действие, которое, хотя и полезно, не имеет значения для назначения окна. Например, "Найти принтер" или "Установить принтер" являются дополнительными командами для диалогового окна "Печать". См. также: основная команда.

дополнительное окно

Окно с окном владельца и, следовательно, не отображается на панели задач. См. также: основное окно.

безопасный рабочий стол

Защищенная среда, изолированная от программ, работающих в системе, которая используется для повышения безопасности задач с высоким уровнем безопасности, таких как вход, изменение пароля и пользовательский интерфейс повышения прав UAC. См. также: Контроль учетных записей пользователей.

щит безопасности

Значок щита, используемый для фирменной символики безопасности.

selected

Выбирается пользователем для выполнения операции; Выделены.

Прописные буквы в стиле предложений

Для прописных букв в стиле предложения:

• Всегда заглавная буква первого слова нового предложения.
• Не следует использовать прописные буквы, следующие за двоеточием, если только слово не является правильным существительным или текст после двоеточия не является полным предложением.
• Не следует использовать прописные буквы после тире, если только оно не является правильным существительным, даже если текст после дефиса является полным предложением.
• Всегда заглавная буква первого слова нового предложения после любой конечной пунктуации. Перепишите предложения, начинающиеся со строчных букв с учетом регистра.

параметры

Конкретные значения, выбранные (либо пользователем, либо по умолчанию) для настройки программы или объекта.

сочетание клавиш

Клавиши или сочетания клавиш, которые пользователи могут нажимать для быстрого доступа к часто выполняемым действиям. Сочетания клавиш CTRL+БУКВы и функциональные клавиши (F1–F12) обычно являются лучшим вариантом для сочетаний клавиш. По определению сочетание клавиш является эквивалентом клавиатуры функций, которые адекватно поддерживаются в других местах интерфейса. Поэтому не используйте сочетание клавиш в качестве единственного способа доступа к определенной операции.

В отличие от ключей доступа, предназначенных для улучшения специальных возможностей, сочетания клавиш предназначены в первую очередь для опытных пользователей. Так как они не документируются непосредственно в пользовательском интерфейсе (хотя они могут быть задокументированы в меню и подсказках панели инструментов), они предназначены для запоминания и, следовательно, должны быть назначены согласованно в приложениях и в разных приложениях.

Боковой панели

Регион на стороне рабочего стола пользователя, используемый для отображения гаджетов в Windows Vista. См. также: гаджет.

Ошибка в одной точке

Ошибка ввода пользователем, связанная с одним элементом управления. Например, ввод неверного номера кредитной карта является ошибкой в одном пункте, а неправильный вход — это ошибка двойной точки, так как может возникнуть проблема с именем пользователя или паролем.

Ползунок

Общий элемент управления Windows, который отображает и задает значение из непрерывного диапазона возможных значений, таких как яркость или громкость.

особый опыт

В программах особый опыт связан с основной функцией программы, чем-то уникальным в программе или иным образом установить эмоциональную связь с пользователями. Например, воспроизведение звука или видео — это особый опыт для проигрывателя мультимедиа.

спиновая коробка

Сочетание текстового поля и связанного с ним элемента управления spin. Пользователи нажимают стрелку вверх или вниз в поле спина, чтобы увеличить или уменьшить числовое значение. В отличие от элементов управления ползунками, которые используются для относительных значений, вращающиеся поля используются только для точных известных числовых значений.

Управление спином

Элемент управления, который пользователи щелкают для изменения значений. Элементы управления spin используют стрелки вверх и вниз для увеличения или уменьшения значения.

Заставки

Переходное изображение экрана, отображающееся как программа, находится в процессе запуска.

Кнопка разделения

Двусторонняя кнопка, которая включает небольшую кнопку с треугольником вниз в правой части кнопки main. Пользователи щелкают треугольник, чтобы отобразить варианты команды в раскрывающемся меню. См. также: кнопка командной строки.

звездообразная страница

В элементах панели управления периферийные страницы — это место, где пользователи выполняют задачи. Страницы с двумя типами периферийных страниц — страницы задач и страницы форм: страницы задач представляют задачу или шаг задачи с определенной инструкцией на основе задач main; страницы форм представляют коллекцию связанных свойств и задач на основе общей инструкции main. См. также : центральная страница.

стандартный пользователь

В разделе Контроль учетных записей стандартные пользователи имеют минимальные привилегии на компьютере и должны запрашивать разрешение у администратора на компьютере для выполнения административных задач. В отличие от защищенных администраторов, стандартные пользователи не могут повысить уровень. См. также: администратор с повышенными привилегиями, защищенный администратор.

статический текст

Текст пользовательского интерфейса, который не является частью интерактивного элемента управления. Содержит метки, инструкции main, дополнительные инструкции и дополнительные пояснения.

дополнительные инструкции

Необязательная форма текста пользовательского интерфейса, которая добавляет сведения, сведения или контекст в инструкцию main. См. также: main инструкции.

дополнительная панель инструментов

Коллекция команд, предназначенных для работы в сочетании со строкой меню. См. также: основная панель инструментов.

Системный цвет

Цвет, определенный Windows для определенной цели, доступ к которым можно получить с помощью интерфейса api приложения GetSysColor. Например, COLOR_WINDOW определяет цвет фона окна, а COLOR_WINDOWTEXT — цвет текста окна. Системные цвета не так богаты, как цвета темы. См. также : цвет темы.

системное меню

Коллекция базовых команд окна, таких как перемещение, размер, развертывание, свертывание и закрытие, доступна на значке программы в заголовке окна или путем щелчка правой кнопки панели задач.

T

диалоговое окно с вкладками

Диалоговое окно, содержащее связанные сведения на отдельных страницах с метками (вкладках). В отличие от листов свойств, которые также часто содержат вкладки, диалоговые окна с вкладками не используются для отображения свойств объекта. См. также : свойства.

Задача

Единица действий пользователя, часто представленная одной поверхностью пользовательского интерфейса (например, диалоговым окном) или последовательностью страниц (например, мастером).

Диалоговое окно задачи

Диалоговое окно, реализованное с помощью API диалогового окна задачи. Требуется Windows Vista или более поздней версии.

Поток задач

Последовательность страниц, которая помогает пользователям выполнять задачи в мастере, обозревателе или браузере.

ссылка на задачу

Ссылка, используемая для запуска задачи, в отличие от ссылок, которые переходит на другие страницы или окна, выбирают параметры или отображают справку.

область задач

Тип пользовательского интерфейса, похожий на диалоговое окно, за исключением того, что он представлен в области окна, а не в отдельном окне. В результате области задач имеют более прямое контекстное ощущение, чем диалоговые окна. Область задач может содержать меню для предоставления пользователю небольшого набора команд, связанных с выбранным объектом или режимом программы.

Задач

Точка доступа для запуска программ, имеющих наличие рабочего стола. Пользователи взаимодействуют с элементами управления, называемыми кнопками панели задач, для отображения, скрытия и свертки окон программ.

текстовое поле

Элемент управления, специально предназначенный для текстового ввода; позволяет пользователям просматривать, вводить или изменять текст или числа.

Цвет темы

Цвет, определенный Windows для определенной цели, к которым можно получить доступ с помощью API GetThemeColor вместе с частями, состояниями и цветами. Например, часть windows определяет FillColor и TextColor. Цвета темы богаче, чем системные, но требуют, чтобы служба тем была запущена. См. также: системный цвет.

Прописные буквы в стиле заголовка

Для прописных букв в стиле заголовка:

• Все существительные, глаголы (включая и другие формы), наречия (включая чем и когда), прилагательные (включая это и то) и местоимения (включая его).
• Заглавная буква первых и последних слов независимо от их частей речи (например, текст для поиска).
• Заглавные предлоги, которые являются частью глаголовой фразы (например, Резервное копирование диска).
• Не инициализировать статьи с прописными буквами (a, an, the), если только статья не является первым словом в заголовке.
• Не заглавные сочетания координат (и, но, для, ни или ), если только соединение не является первым словом в заголовке.
• Не заглавные предлоги из четырех или менее букв, если только предлог не является первым словом в заголовке.
• Не следует использовать букву до в инфинитивной фразе (например, How to Format Your Hard Disk), если только фраза не является первым словом в заголовке.
• Прописная буква второго слова в составных словах, если это существительное или правильное прилагательное, "e-word" или слова имеют одинаковый вес (например, E-Commerce, Cross-Reference, Pre-Microsoft Software, Read/Write Access, Run-Time). Не добавляйте заглавную букву во втором слове, если оно является другой частью речи, например предлогом или другим незначительным словом (например, Надстройка, Практическое руководство, Взлет).
• Укажите прописные буквы термины пользовательского интерфейса и интерфейса программирования приложений, которые обычно не будут заглавными буквами, если в них не учитывается регистр (например, Команда fdisk). Следуйте традиционным прописным буквам ключевых слов и другим специальным терминам в языках программирования (например, The printf Function, Using the EVEN и ALIGN Directives).
• Заглавная буква только в первом слове заголовка каждого столбца.

Панели инструментов

Графическое представление команд, оптимизированных для эффективного доступа.

Подсказки

Небольшое всплывающее окно, в которое помечается элемент управления без метки, например элементы управления панели инструментов без метки или кнопки команд.

Сенсорный

Прямое взаимодействие с дисплеем компьютера с помощью пальца.

U

Изучение удобства использования

Метод исследования, который помогает улучшить взаимодействие с пользователем путем тестирования дизайна пользовательского интерфейса и сбора отзывов от реальных целевых пользователей. Исследования удобства использования могут варьироваться от формальных методов в таких условиях, как лаборатории удобства использования, до неофициальных методов в таких параметрах, как собственный офис пользователя. Но константы таких исследований: сбор информации от участников; оценка этой информации на предмет значимых тенденций и закономерностей; и, наконец, реализация логических изменений, которые решают проблемы, выявленные в исследовании.

Контроль учетных записей пользователей

Если включен контроль учетных записей (или UAC, ранее известный как "Учетная запись пользователя с минимальными привилегиями" или LUA), интерактивные администраторы обычно работают с минимальными привилегиями пользователей, но они могут самостоятельно повысить уровень для выполнения административных задач, предоставляя явное согласие в пользовательском интерфейсе согласия. К таким административным задачам относятся установка программного обеспечения и драйверов, изменение параметров всей системы, просмотр или изменение других учетных записей пользователей, а также запуск средств администрирования.

Щит контроля учетных записей пользователей

Значок щита, используемый для указания того, что команде или параметру требуется повышение прав для контроля учетных записей пользователей.

Проблема ввода данных пользователем

Ошибка, возникающая в результате ввода данных пользователем. Проблемы, связанные с вводом данных пользователем, обычно не являются критическими, так как их необходимо исправить, прежде чем продолжить.

пользовательский сценарий

Описание цели пользователя, проблемы или задачи в определенном наборе обстоятельств.

V

W

warning

Сообщение, описывающее условие, которое может вызвать проблему в будущем. Предупреждения не являются ошибками или вопросами. В Windows Vista и более поздних версиях предупреждающие сообщения обычно отображаются в диалоговых окнах задач, содержат четкие, краткие main инструкции и обычно включают стандартный значок предупреждения для визуального усиления текста.

страница приветствия

Первая страница мастера, используемая для объяснения назначения мастера. Страницы приветствия больше не рекомендуются. Пользователи имеют более эффективный интерфейс без таких страниц.

Окно

Прямоугольная область на экране компьютера, в которой отображаются программы и содержимое. Окно может быть перемещено, изменено, свернуто или закрыто; он может перекрывать другие окна. Закрепление дочернего окна преобразует его в область. См. также : панель.

Клавиша Windows

Клавиша-модификатор с логотипом Windows. Этот ключ используется для ряда сочетаний клавиш Windows и зарезервирован для использования Windows. Например, при нажатии клавиши с логотипом Windows отображается или скрывается меню "Пуск" Windows.

Каркасов

Макет пользовательского интерфейса, который показывает функциональность и макет окна, но не его готовый внешний вид. В проволочной рамке используются только сегменты линий, элементы управления и текст, без цвета, сложной графики или использования тем.

Мастер

Последовательность страниц, которая направляет пользователей по многошаговой, редко выполняемой задаче. Эффективные мастера сокращают знания, необходимые для выполнения задачи, по сравнению с альтернативными пользовательскими интерфейсами.

рабочая область

Область на экране, в которой пользователи могут выполнять свою работу, а также хранить программы, документы и их ярлыки. См. также: desktop.

X

Да

Z

Порядок Z

Многоуровневая связь окон на дисплее.