Dela via

Svar på vanliga frågor och svar

  • Artikel

Dokumentöversättning: Vanliga frågor och svar

Ska jag ange källspråket i en begäran?

Om språket för innehållet i källdokumentet är känt rekommenderar vi att du anger källspråket i begäran för att få en bättre översättning. Om dokumentet har innehåll på flera språk eller om språket är okänt anger du inte källspråket i begäran. Dokumentöversättning identifierar automatiskt språk för varje textsegment och översätter.

I vilken utsträckning bevaras dokumentlayout, struktur, formatering och teckensnittsformat?

  • PDF-dokument som genereras från digitala filformat (kallas även "interna" PDF-filer) ger optimala utdata.

  • Utskrivna dokument som genomsöks i ett elektroniskt format (skannade PDF-filer) kan leda till förlust av den ursprungliga formateringen, layouten och formatet.

  • Översättningen av text från ett språk till ett annat kan ändra dess längd. Den här varianten kan påverka layouten, vilket gör att texten flödar om eller flyttas över olika sidor.

  • Olika faktorer påverkar bevarandet och kvarhållningen av teckensnittsstil. Vissa teckensnitt är till exempel inte tillgängliga på både käll- och målspråken. Normalt tillämpas samma teckensnittsstil, eller ett optimalt alternativ, på målspråket för att upprätthålla formatering som mest liknar den ursprungliga källtexten.

Kommer texten i en bild i ett dokument att översättas?

Nej. Texten i en bild i ett dokument översätts inte.

Kan dokumentöversättning översätta innehåll från skannade dokument?

Ja. Dokumentöversättning översätter innehåll från skannade PDF-dokument .

Kan krypterade eller lösenordsskyddade dokument översättas?

Nej. Tjänsten kan inte översätta krypterade eller lösenordsskyddade dokument. Om dina skannade eller textinbäddade PDF-filer är lösenordslåsta måste du ta bort låset innan det skickas in.

Behöver jag även en URL för SAS-token om jag använder hanterade identiteter?

Nej. Ta inte med URL:er för SAS-token. Hanterade identiteter eliminerar behovet av att inkludera signaturtoken för delad åtkomst (SAS) med dina HTTP-begäranden.

Vilket PDF-format ger bäst resultat?

PDF-dokument som genereras från digitala filformat (kallas även "interna" PDF-filer) ger optimala utdata. Skannade PDF-filer är bilder av tryckta dokument som skannats i elektroniskt format. Översättning av skannade PDF-filer kan leda till att den ursprungliga formateringen, layouten och formateringen går förlorad och att översättningens kvalitet påverkas.