你当前正在访问 Microsoft Azure Global Edition 技术文档网站。如果需要访问由世纪互联运营的 Microsoft Azure 中国技术文档网站，请访问 https://docs.azure.cn。

部署用户管理的术语表

2025-04-02

借助 Azure AI 翻译容器，可以在自己的环境中运行翻译工具服务的多项功能，并且该容器非常适合特定的安全性和数据治理要求。

在运行具有多层引入过程的容器时，有时你可能会发现需要对句子和/或短语文件实施更新。由于标准短语和句子文件在运行时已加密并直接读取到内存中，你需要实施快速修复工程解决方案来实现动态更新。可以使用用户管理的术语表功能实现此更新：

若要部署 phrasefix 解决方案，需要创建 phrasefix 术语表文件，从而指定以指定方式翻译列出的短语。
若要部署 sentfix 解决方案，需要创建 sentfix 术语表文件，为源句子指定一个确切的目标翻译。
然后，phrasefix 和 sentfix 文件将加入翻译请求中，并在运行时直接读取到内存中。

托管术语表工作流

重要

UTF-16 LE 是托管术语表文件夹唯一接受的文件格式。有关对文件进行编码的详细信息，请参阅编码

若要开始手动创建文件夹结构，需要创建并命名文件夹。托管术语表文件夹采用 UTF-16 LE BOM 格式编码，并嵌套 phrasefix 或 sentfix 源语言和目标语言文件。将文件夹命名为 customhotfix。每个文件夹可以有 phrasefix 和 sentfix 文件。可以按照以下命名约定提供源 (src) 和目标 (tgt) 语言代码：

术语表文件名格式	示例文件名
{`src`}.{`tgt`}.{container-glossary}.{phrasefix}.src.snt	en.es.container-glossary.phrasefix.src.snt
{`src`}.{`tgt`}.{container-glossary}.{phrasefix}.tgt.snt	en.es.container-glossary.phrasefix.tgt.snt
{`src`}.{`tgt`}.{container-glossary}.{sentfix}.src.snt	en.es.container-glossary.sentfix.src.snt
{`src`}.{`tgt`}.{container-glossary}.{sentfix}.tgt.snt	en.es.container-glossary.sentfix.tgt.snt

注意

phrasefix 解决方案是一个精确的查找和替换操作。列出的任何单词或短语均按指定方式翻译。
sentfix 解决方案更加精确，允许你为源句子指定确切的目标翻译。若要进行句子匹配，提交的整个句子必须与 sentfix 条目匹配。如果只是句子的一部分匹配，则该条目不匹配。
如果你对进行全面的查找和替换更改犹豫不决，我们建议一开始仅使用 sentfix 解决方案。

接下来，若要动态重新加载术语表条目更新，请在 version.json 文件夹中创建一个 customhotfix 文件。 version.json 文件应包含以下参数：VersionId。一个整数值。

Sample version.json file
```
   {

    "VersionId": 5

    }
```
提示

在启动容器时，可以通过设置以下环境变量来控制重载：
- HotfixReloadInterval=。默认值为 5 分钟。
- HotfixReloadEnabled=。默认值为 true。

使用 docker run 命令

Docker 运行命令所需的选项

docker run --rm -it -p 5000:5000 \

-e eula=accept \

-e billing={ENDPOINT_URI} \

-e apikey={API_KEY} \

-e Languages={LANGUAGES_LIST} \

-e HotfixDataFolder={path to glossary folder}

{image}

Docker 运行命令示例


docker run -rm -it -p 5000:5000 \
-v /mnt/d/models:/usr/local/models -v /mnt/d /customerhotfix:/usr/local/customhotfix \
-e EULA=accept \
-e billing={ENDPOINT_URI} \
-e apikey={API_Key} \
-e Languages=en,es \
-e HotfixDataFolder=/usr/local/customhotfix\
mcr.microsoft.com/azure-cognitive-services/translator/text-translation:latest

了解详细信息

创建动态字典使用自定义词典

通过

部署用户管理的术语表

托管术语表工作流

了解详细信息

反馈

其他资源