Still no real response here. Clearly Trusted Signing is nowhere near ready.
I cancelled my account, and in just over a day I've already got an OV cert from SSL.com verified using the same documentation I provided here. I was even able to get clear instructions from their support team and ask about future proofing my OV processes.
It's a shame a Microsoft product isn't the go-to solution for codesigning a Windows application!