Hi @Arnaud Gaillard,
Welcome to Microsoft Q&A forum.
Thank you for reaching out sharing detailed testing information. I understand how disruptive this issue has been, especially since the functionality was working previously. I have spent time thoroughly reviewing the configuration and testing multiple remediation approaches to ensure this was not a permission or configuration-related problem within our tenant.
As part of the troubleshooting process, I created a dedicated security group in Entra ID, added the external user to that group, and assigned the group as Stakeholder at the Term Group level in the Term Store. I also allowed sufficient time for permission propagation and re-tested the scenario, but unfortunately the Managed Metadata values are still not visible to the external user.
Given that standard permission adjustments did not resolve the issue, this indicates the root cause is likely related to backend identity resolution or a recent Microsoft 365 platform change affecting guest access to taxonomy services, rather than a tenant configuration issue.
At this stage, the most appropriate next step would be to open a support ticket with Microsoft Support via the Microsoft 365 admin center so they can review service-side logs and determine whether this is related to a known issue or a recent update impacting guest identity behavior.
As moderators, our primary goal is to provide helpful guidance and support through general troubleshooting steps. While we don’t have access to internal systems or administrative tools required to resolve account-specific or backend issues, we truly appreciate your understanding of these limitations. We genuinely hope the information we share helps point you in the right direction, and we're always here to assist as much as we can within our scope.
For guidance on how to request support in the admin center, please refer to: Get support - Microsoft 365 admin.
I hope you found the answer helpful, and I would greatly appreciate it if you could mark it as accepted. This helps highlight the solution for others who may be searching for similar information in the community. Your contribution not only supports fellow users in finding the right guidance more quickly, but also helps build a more resourceful and collaborative space for everyone.
Thank you for your kindness and contributions to the forum.
If you have extra questions about this answer, please click "Comment".
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.