Hi,
As far as I know, Mail Merge and apply an AIP sensitivity label in Word directly is not possible.
I will add the Office development tag, your requirement be achieved through code or scripts. Hope it's helpful.
If the response is helpful, please click "Accept Answer" and upvote it.
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.