Hello @Grangerider , in order to login with an additional Azure AD account into your joined Windows device you need to input the user principal name which may not match the user email address. E.g. User may be ******@otherdomain.com while email may be ******@maindomain.com. If that't not the case then follow the steps detailed in Troubleshooting Windows devices in Azure AD and let us know the results.
Let us know if you need additional assistance. If the answer was helpful, please accept it and rate it so that others facing a similar issue can easily find a solution.