Using classic Outlook for Windows in business environments
Tom,
Is your company using Office Subscription or is it a perpetual license? For example, if you go to http://portal.office.com/ can you log in with your work account? This should work for Office Subscription. If you have Office Subscription, see if you have In App support by clicking Help, Contact Support and submit a ticket this way.
Double check both paths have the registry key as shown in the article, Error 'This web browser does not support JavaScript or scripts are being blocked' when adding a Google Workspace account - Microsoft Support.
Primary:
Computer\HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Internet Explorer\Main\FeatureControl\FEATURE_BROWSER_EMULATION
Secondary:
Computer\HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\WOW6432Node\Microsoft\Internet Explorer\Main\FeatureControl\FEATURE_BROWSER_EMULATION