I am not a license specialist and this is no legal advice but from my experience and understanding:
How would you manage a SQL Server (no matter which edition!) without SSMS and from your description your are NOT a "commercial hosting service"
So yes, you can use the SQL Server Management Studio with your SQL Server 2016 Express edition.