Azure Translator problemas conocidos y solución de problemas

Azure Translator se actualiza continuamente y los cambios de servicio pueden afectar al comportamiento de las características y a los límites de funcionalidad. En este artículo se realizan un seguimiento de los problemas conocidos de Azure Translator, se describe su impacto y se proporcionan instrucciones de mitigación o resolución. Antes de enviar una solicitud de soporte técnico, revise la lista para determinar si el problema es una condición conocida e identificar la corrección recomendada.

Interrupciones y notificaciones de nivel de servicio

Azure estado y Azure Service Health publicar interrupciones en el nivel de servicio y interrupciones regionales. Use estos servicios para validar el impacto actual, realizar un seguimiento de las actualizaciones del ciclo de vida de los incidentes y configurar notificaciones proactivas para las suscripciones y los recursos.

Problemas conocidos actuales de traducción de texto

En la tabla siguiente se enumeran los problemas activos confirmados por el servicio en la característica Azure Translator text translation. Cada entrada incluye la categoría de problema, el comportamiento observado, la solución alternativa documentada y la fecha de publicación inicial.

Identificador de problema Categoría/Área de características Title Descripción Workaround Fecha de publicación de problemas
1006 Contenido Traducción de oraciones con texto de lenguaje mixto Text Translation API no admite la traducción de oraciones que contienen entrada de lenguaje mixto. Como resultado, las traducciones pueden ser incorrectas o incompletas cuando una sola oración incluye varios idiomas. Especifique el idioma de origen previsto, quite la oración de idioma mixto o divida el texto en segmentos de un solo idioma. 5 de febrero de 2025
1004 Modelo Conservación del contexto y los pronombres Algunos modelos de traducción no controlan bien los pronombres; especialmente pronombres de tercera persona. Este problema se debe a un problema inherente con el entrenamiento y la inferencia en el nivel de oración donde no se conserva el contexto. Estamos trabajando activamente para cambiar todos nuestros modelos al entrenamiento e inferencia de nivel de documento para conservar el contexto. Actualmente, no hay ninguna solución alternativa directa. Los usuarios deben revisar y ajustar manualmente el uso del pronunciamiento según sea necesario. 5 de febrero de 2025

Problemas conocidos actuales de traducción de documentos

En la tabla siguiente se enumeran los problemas activos, confirmados por el servicio en la característica Azure Translator document translation, incluida la categoría de problemas, el comportamiento observado, la solución alternativa documentada, la fecha de publicación inicial y los escenarios que implican entradas complejas o de contenido mixto.

Identificador del problema Categoría Título Descripción Solución alternativa Fecha de publicación
3010 Contenido Traducción de documentos que contienen marcas de agua visibles o sellos Los documentos con marcas de agua visibles o sellos pueden dificultar significativamente el proceso de traducción, ya que las marcas de agua pueden superponerse con el texto, lo que dificulta que los modelos reconozcan y procesen con precisión el contenido. Este problema puede dar lugar a que el documento permanezca sin traducir o solo se traduzca parcialmente. Para obtener resultados óptimos de traducción, use documentos limpios y libres de marcas de agua. Los archivos sin marcas de agua visibles o sellos se traducen con precisión y según lo previsto. 21 de mayo de 2025
3009 Formatting Traducción de documentos que contienen gráficos y tablas sin borde Las tablas y gráficos complejos pueden presentar desafíos significativos durante la traducción, especialmente cuando son grandes e intrincados. Los gráficos y las tablas con texto horizontal y vertical mixto, diferentes tamaños de celda o estructuras de cuadrícula sin bordes son difíciles de dar formato con precisión. Estos tipos de tablas pueden requerir procesamiento agregado para garantizar la precisión sin poner en peligro el rendimiento general. Para mejorar la calidad de la salida de traducción, considere la posibilidad de volver a crear documentos mediante tablas y gráficos con bordes en lugar de los sin bordes. 1 de abril de 2025
3008 Tipos de archivo Traducción de documentos complejos La traducción de documentos con miles de páginas complejas puede ser difícil. Estos documentos suelen incluir imágenes, texto insertado dentro de imágenes y texto escrito manualmente. Como resultado, la solicitud de traducción por lotes puede encontrar errores durante los procesos de extracción, traducción y reensamblaje. Divida el documento grande en secciones más pequeñas (por ejemplo, divida un archivo de 1000 páginas en aproximadamente 10 archivos de 100 páginas cada uno) y envíelos individualmente para obtener los mejores resultados. 5 de febrero de 2025
3007 Contenido Traducción de documentos con idiomas de origen mixto En algunos casos, la traducción de documentos no traduce documentos de origen con varios idiomas que conducen a resultados incorrectos o incompletos. Por ejemplo, una frase que contiene más de un idioma. Para asegurarse de que el idioma deseado se traduce al idioma de destino, especifique el idioma de origen previsto. Como alternativa, quite la oración de idioma mixto o divida el texto en segmentos que contengan solo un idioma. 5 de febrero de 2025
3001 Formatting Formato de expresiones matemáticas En algunos casos, los documentos traducidos no conservan completamente el formato de las expresiones matemáticas. Los números de superíndice y subíndice se pueden volver a formatear incorrectamente, lo que conduce a discrepancias entre la salida esperada y real. Actualmente, no hay ninguna solución alternativa directa. Los usuarios deben ajustar manualmente el formato de las expresiones matemáticas según sea necesario. 5 de febrero de 2025

Contenido relacionado

  • Last updated on