WordやExcelを共有することができない

何か違いがあったのでしょうか。

　一般的に、OneDrive にファイルを保存するというのは、ローカルのキャッシュ（"C:\Users\【ユーザ名】\OneDrive" 内）です。あくまで、ローカルに保存した後、クラウド上の OneDrive と同期します。一方、Office で共同編集するには、直接クラウド上のファイルを指定する必要があると思います。

　Office では、「名前を付けて保存」のデフォルトの保存先はクラウド上（OneDrive - 個人用）となります。「この PC」を選択すると「ドキュメント」になるのですが、この「ドキュメント」が、OneDrive（"C:\Users\【ユーザ名】\OneDrive\ドキュメント"）であることが多いです。Microsoft アカウントで PC にアカウントを作成すると、強制的にそうなるので。

　OneDrive が、クラウドなのか、そのローカルのキャッシュなのかで、異なるので注意してください。共同編集でなければ、実質的な差は無さそうですが。

追記

　試しに、Excel を起動して、「開く」で ”OneDrive - 個人用” 内のファイルを開いてみましたが、「共有」をクリックしたら、同じエラーになりました。単純に上記だけではなさそうです。

追記２

　ブラウザで OneDrive 上のファイルを、「Excel Online で開く」と「共有」ボタンがエラーになりませんが、「アプリで開く」だと同じエラーになります。もしかしたら、デスクトップアプリの不具合？

Windows のエクスプローラーから共有していますか、Web で OneDrive を開き、そこから共有していますか？

現在と別の方法で（現在エクスプローラーからなら Web から、現在 Web からならエクスプローラーから）共有を行うとどうなりますか？