Microsoft アカウントで作成したユーザーの場合、Windows ネットワーク (ファイルとプリンタの共有) で利用されるユーザー名が、Microsoft アカウントのユーザー名部分と異なる場合があります。
当該のユーザーでログオンして、コマンド プロンプトで
set user
を実行すると、"USERNAME=..." と表示されるのが、Windows ネットワークで利用するユーザー名です。こちらを利用して共有へのアクセスを試してみてください。(パスワードは Microsoft アカウントのパスワードです)