このHDDには権限設定の機能等は無い、という回答になっています。
こんにちは。
そんな機能が付いたHDDは聞いたこともないので、似たような不具合で困ってる方の
ブログを参考に「高速スタートアップ」を無効化してはどうでしょうか。
Windowsで外付ドライブが読み取り専用になってしまった場合の対処方法 | アトテク (attech.info)
HDDやSSDに書き込みできない!エラー表示が出たときの対処方法 | 分かりやすく解説! HDD・SSD!! (logitec.co.jp)
(Microsoft外のサイトなので広告等の表示に注意してください。)
特定のHDDだけの問題であればHDD障害の可能性は高そうですけど。(HDDの基板の不具合?)
サーバー機だとRAIDアダプタやドライバ周りも怪しそうなので、そのサーバーのメーカーサポート
でそういった事例がないか相談するのも方法かもしれません。
Server系OSだと、Technet フォーラム - Windows Server 2016 (microsoft.com) でそういった情報
または過去に同様の質問がないか探す方法もあります。