改善しなくて残念でした。Windows のオーディオ機能は大昔のWindows の頃からの互換性のかたまりなので、複数種類の機種の組み合わせでは、この様な問題が出ることもあります。
この質問文では詳細の状況がよくわかりませんが、この問題の「マイクの入力を入れるとPCの音がすべて聞こえなくなります」が発生しない組み合わせがあるのであれば、その方法を優先して使うしかありません。実際に仕事で Windows を使用する専門家は「動作確認済」の機材の組み合わせしか使用しません。私も経験ありますが、Windows でオーディオを何とか改善、機能向上しようとすると、どんどん機材やPC本体が増えて行きます。この様な使い方が正しいとか、あるべき姿だとは決して思いませんが、現在の各種機材の機能と Windows 進化の歴史的背景を考えるとやむを得ないと思います。