「職場のアカウント」と書かれているのが法人向け Microsoft 365 のアカウントのことで、自宅から Microsoft 365 に保存したデータ(OneDrive for Business や SharePoint Online、Teams)にアクセスできないということですか?
具体的にどのようなメッセージが表示されるかにもよりますが、会社の管理者が特定の場所以外からのアクセスをブロックすることも可能なので、まずは会社の管理者に相談されることをお勧めします。
自宅で会社のデータにアクセスすることが業務上どうしても必須になるのであれば、業務上の上司にも相談されることをお勧めします。