ラオ語、クメール語のTTS、音声合成機能を追加したい

Question

私が所属している非営利団体では、カンボジア、ラオスの障害がある子どもたちに向けた「バリアフリーのデジタル図書教材」を開発を進めています。

マルチメディ図書の制作と普及に向けて、Wordのアドイン、「Save as Daisy（MS365 Wordでは、公式の対応が発表されていませんが、稼働確認済みです）」を活用し、「マルチメディアDaisy（Daisy3.0）形式」に変換しようとしていますが、ラオス（ラオ語）、カンボジア（クメール語）にいたっては、合成音声の生成が成せずにいます。

日本語や英語、ポルトガル語などは検証済みで、当該言語でのMP3ファイルの生成が確認できています。考えられる要因としては、Windows（11 Home、64bit）の「地域の言語」に追加を行ったラオ語、クメール語の言語パックに「合成音声」が含まれていないことによるものと思われます。

「イマーシブルリーダー」では、ラオ語、クメール語とも読み上げができていますが、オンラインになっているMS365、Edgeのみでしか機能しません。また、Word-->Save as Daisy-->マルチメディアDaisyファイルに変換するプロセスにおいて用いられる合成音声機能は、イマーシブルリーダーではなく、Windowsに直接追加を行うTTS、音声合成が用いられることがわかっています。

上記のことから、ラオ語、クメール語のTTS - 音声合成機能を組むこむべく、その方法、取得手段についてアドバイスをいただきたくお願い申し上げます。イマーシブルリーダーでは、すでに当該言語の読み上げが行われているので、こちらの機能をWindowsの言語パックとして組み込みができないか、あるいはサードパーティ製、有料でも当該言語の追加ができる方法がわかりましたらご教示いただきたいです。

当該言語の"音声合成"を追加できるか否かは、本プロジェクトにおいてとてもクリティカルな問題となっており、解決がなされれれば途上国におけるアクセシビリティを飛躍的に改善させることが可能となります。

MS365アンバサダーにも問い合わせさせていただきましたが、解決につながる回答を得ることができなかったため、こちらのコミュニティにて皆さんの英知をお貸しいただければ幸いです。

Answer 1

ご丁寧にご説明くださりありがとうございました。MS365アンバサダーさんよりこちらのコミュニティのことを紹介され、良く理解していないまま、でした。

Windowsの言語アクセサリパックについては、すでにラオ語、クメール語の追加をしているのですが、合成音声による読み上げには言語パックに「音声合成」機能が含まれている必要があり、当該言語にはそれが共有されていない状態のため、WordのSave as DaisyにてDaisy3.0形式に変換、保存する際に読み上げた音声ファイルが生成されない、という状態です。

イマーシブルリーダーでは、すでに読み上げが可能な言語に部類されているので、技術的には可能と思われ、おっしゃられるとおりMSに利用を申し入れるべきなのですが、MS365のサポートでも窓口なりをご紹介いただけず、引き続き道を探っている次第です。

Answer 2

Wordのアドイン、「Save as Daisy（MS365 Wordでは、公式の対応が発表されていませんが、稼働確認済みです）」を活用し、「マルチメディアDaisy（Daisy3.0）形式」に変換しようとしていますが、ラオス（ラオ語）、カンボジア（クメール語）にいたっては、合成音声の生成が成せずにいます。

Daisy3.0は、SMIL2.0による音声ファイルの同期再生ができれば良いだけのはずですが、音声合成に頼らずにラオ語やクメール語のネイティブナレーターに吹き込んで貰うのではダメなのでしょうか？

あたしが、Daisy2.0/SMIL1.0に携わった24年前時点ではTTSがまともに使えるのは限られたヨーロッパ言語だけでした。

日本語や英語、ポルトガル語などは検証済みで、当該言語でのMP3ファイルの生成が確認できています。考えられる要因としては、Windows（11 Home、64bit）の「地域の言語」に追加を行ったラオ語、クメール語の言語パックに「合成音声」が含まれていないことによるものと思われます。

「イマーシブルリーダー」では、ラオ語、クメール語とも読み上げができていますが、オンラインになっているMS365、Edgeのみでしか機能しません。また、Word-->Save as Daisy-->マルチメディアDaisyファイルに変換するプロセスにおいて用いられる合成音声機能は、イマーシブルリーダーではなく、Windowsに直接追加を行うTTS、音声合成が用いられることがわかっています。

上記のことから、ラオ語、クメール語のTTS - 音声合成機能を組むこむべく、その方法、取得手段についてアドバイスをいただきたくお願い申し上げます。イマーシブルリーダーでは、すでに当該言語の読み上げが行われているので

確かにTTSエンジンは存在している(microsoft translatorではオンラインで翻訳して読み上げできる)のですが、完全では無いかも。

未だ願いが叶うまで時間が必要かも知れません。

Answer 3

残念ながらWindowsには、ラオ語／クメール語に対応した言語パックおよびTTS(音声サポート)が存在しないようです。

TTSのサポート言語：

付録 A: サポートされている言語と音声 - Microsoft サポート

追加可能な言語パック：

Windows 用の言語パック - Microsoft サポート

ご存知かも知れませんが、

Microsoft以外の非営利団体によってラオ語、クメール語翻訳を提供するwebサイトは見つけることができました。

外部フリー翻訳サイト：　ラオ語 - クメール語 翻訳 (paralink.com)

Microsoft以外のリソースを利用する方が早くソリューションを得ることができるかも知れません。

Answer 4

この手の専門的なサポート要求は、サポート契約をしていただくか

Microsoft 365 のサポート オプションを比較する | Microsoft 365

Microsoft 365 セールス & サポート | Microsoft 365

法人向け営業窓口でご相談いただくか、

Techsoup Japan | Technology for Global Good

のような非営利パートナーに相談されることをお勧めします。

Answer 5

 MS365アンバサダーにも問い合わせさせていただきましたが、解決につながる回答を得ることができなかったため、こちらのコミュニティにて皆さんの英知をお貸しいただければ幸いです。

こんにちは。

Microsoftコミュニティは一般ユーザー向けのコミュニティですので、質問にあるようなある種特別な使用を

されてる方からの返信はないものと思われた方が良いかと思います。

あと、「MS365アンバサダーにも問い合わせ」とありますが実際にどんな回答があってMicrosoftコミュニティを

利用されたのか分かりません。

MS365 とは関係ない場所ですのでその辺を明示すると何かしらヒントの様なものがあるかもしれません。

Microsoft 365 言語アクセサリ パック - Microsoft サポート

こちらではクメール語はあるようですがラオ語の言語パックは無い様なので、フィードバックでラオ語の

言語パックを作成して欲しいと要求するのがユーザー側で出来る事になるのではないでしょうか。