explore内の日本語表記をアルファベット表記にする

Question

windows10Home 言語は日本語を使用していて、

１．exploreのフォルダ名／ファイル名が、windowsが直接管理している名前のスペルがアルファベットであるが、表示をカタカナ、漢字にしている場合（ユーザ、リンク、ダウンロードなど）はアルファベット表記にすること。

２．いろんなwindowのs説明（ヘルプなど）は日本語にするが、explore（あるいは他のプログラムなど）内の表記はすべてアルファベット表記にすること。

はできるでしょうか。

Answer 1

© ウィンドウズスクリプトプログラマ - Windows Script Programmer 2023

---

無理でしょう。

表示名を削除したり、変えたりしても、そのうち戻される。なので、その度に変えるなら、可能でしょう。スクリプトで自動化すればよい。

Answer 2

問題の部分に限れば、英語版で快適になるでしょうが、ヘルプや問題や通知などの文章になる場合は英語になるので、短文であればともかく、この部分は快適でなくなります。痛しかゆしです。

すみません。書こう思っていて忘れてました。

もしかするとそちらでは不可能かも知れませんが、経験上英語版と日本語とを使っていると、英語版の問題通知は平易な表現のものが多いので、慣れて来ると日本語化する必要が無くなります。ヘルプに関しては、私は日本語版でも使ったことが無いので何とも言えません。ご期待に合わなければ申し訳ございませんでしたが、お伝えしたかったのは「英語環境を別に用意することである程度は快適に使えていますよ」ということだけです。

Answer 3

問題の部分に限れば、英語版で快適になるでしょうが、ヘルプや問題や通知などの文章になる場合は英語になるので、短文であればともかく、この部分は快適でなくなります。痛しかゆしです。

Answer 4

windows10Home 言語は日本語を使用していて、

１．exploreのフォルダ名／ファイル名が、windowsが直接管理している名前のスペルがアルファベットであるが、表示をカタカナ、漢字にしている場合（ユーザ、リンク、ダウンロードなど）はアルファベット表記にすること。

私は手持ちの一部の開発実験用PCで使用していますが、英語版Windows をインストールするとか、システムの言語設定を英語に設定することで、かなり快適にアルファベット表記の環境を実現しています。

ただし日本語 Windows だと、一部日本語が残る場合があります。

Answer 5

残念ですがわかりました。