Teams 内で OneDrive に保存されているドキュメントを直接開き、共有し、管理する
機能的な問題があると感じるのであれば、フォーラムで相談するよりサポート窓口に問い合わせた方が良いと思います。
- 一般法人向け Microsoft 365 サポート窓口のご紹介 - Microsoft コミュニティ
https://answers.microsoft.com/ja-jp/msoffice/forum/all/201925-%E6%9B%B4%E6%96%B0/7635019b-2939-4ca3-a1f1-6cf8c249c58e