電子メールとスケジュールにビジネス環境で Outlook for iOS を使用する
スマホ用のOutlookはPOP対応はありません、あなたのnifty契約にIMAPが使用できなければ使用できません。
また共有はメールのみでnifty(プロバイダアカウント)では連絡先や予定表の購入はできません。
本来なら Microsoft 365 Personalの契約をniftyでせずにOutlook.comのドメインを取得していれば「全てのデータ」が同期できて良かったのですが。
iOS 版 Outlook または Android 版 Outlook で POP メール アカウントを設定するーMicrosoft
iPhoneをお持ちであればiCloudドメインをお持ちだと思いますので PCにiCloud for Windowsをインストールしてそちらを同期させる方法もあります。
iCloud のメール、連絡先、カレンダーを Outlook に追加できない場合ーAppleコミュニティ
iCloud for WindowsはMicrosoftストアから入手可能ですが、詳細はAppleのマターになります。
iCloudドメインをiPhone版Outlookの登録はアプリパスワードを取得すれば容易です。