ユーザーがノートを電子的にキャプチャ、整理、再利用できるようにする Microsoft 製品のファミリ。
一般的に言えば、OneNote の [ファイル] - [アカウント] を開いて [接続済みサービス] にある [サービスの追加] で iPad で使っている Microsoft アカウントの OneDrive を追加すれば、iPad で利用しているノートを開く事ができるはずです。
iPad では個人で取得した Microsoft アカウントで OneNote アプリを利用されていて、職場の PC では Office 365 に含まれる OneNote デスクトップ アプリケーションを利用されているのでしょうか。
職場の PC では OneNote 以外の Word / Excel では正常にアカウントにサインインでき、利用できていますか。その場合サインインに利用しているアカウントはどのような物(iPad で使っているものとは別の Microsoft アカウント / 企業・組織アカウント)でしょう。また OneNote はそのアカウントで正常に利用できているのでしょうか?