データの分析、グラフ作成、および通信のためのツールを備えた Microsoft 表計算ソフトウェアのファミリ。
紹介したスレッドでも問題が起きているのは「NTTのBizストレージeフォルダー」という事なので、同じサービスのようですね。
現実的には、サーバー側の協力が無いと解決が難しい問題のように思います。
紹介したスレッドでも書きましたが「WebDAV のコマンドをトレースして、保存できない (たぶん何かのコマンドがエラーになっている) 原因を追究する」というようなことである程度原因は絞り込めると思いますが、サーバー側での設定変更などができないと完全な解決は難しそうです。
Office 側からの調査という事になると、やはり有償サポートで対応してもらう必要があるのではないかと思います。