Access VBA フィールド、コントロール、オブジェクトに名前を付けるためのガイドライン について

Question

https://support.microsoft.com/ja-jp/office/%E3%83%95%E3%82%A3%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%89-%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%88%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%AB-%E3%82%AA%E3%83%96%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%82%AF%E3%83%88%E3%81%AB%E5%90%8D%E5%89%8D%E3%82%92%E4%BB%98%E3%81%91%E3%82%8B%E3%81%9F%E3%82%81%E3%81%AE%E3%82%AC%E3%82%A4%E3%83%89%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3-120c27fa-7ae1-4182-9baa-dbd183179cc3

上記リンクを読むと以下の記述があります。

Microsoft Access デスクトップ データベースのフィールド、コントロール、オブジェクトの名前には、以下の制限があります。

• 64 文字まで使用できます。
• 文字、数字、スペース、ピリオド (.)、感嘆符 (!)、アクセント記号 (')、および角カッコ ([]) を除く特殊文字を任意に組み合わせることができます。
• 先頭にスペースは使用できません。

２つ目の箇条書きでスペースは使用できないと書いているのに、３つ目の箇条書きでわざわざ「先頭にスペースは使用できません。」と

記述している理由が分かりません。

また、少し下に行くとスペースが使えるようなことを書いています。

**フィールド名、コントロール名、オブジェクト名にスペースを使用できますが、**Microsoft Access マニュアルの例のほとんどで、フィールド名とコントロール名にスペースがありません。名前にスペースが使用されていると、状況によっては Microsoft Visual Basic for Applications で名前の競合が発生する場合があるためです。

このスペースの利用に関する記述の正しい解釈ご存じの方いらっしゃいますでしょうか？

現実的には、フィールド名、コントロール名、オブジェクト名にスペースをわざわざ使うようなトリッキーなことは

しない方がよいとは思いますが。

Answer 1

原文（英語版）の方を確認してもらいたいのですが、2番は以下の様になっています。

Guidelines for naming fields, controls, and objects

>Can include any combination of letters, numbers, spaces, and special characters except a period (.), an exclamation point (!), an accent grave (`), and brackets ([ ]).

ピリオド（.）、感嘆符（！）、アクセント記号（`）、大括弧（[ ]）を除く、文字、数字、スペース、特殊文字の任意の組み合わせが可能です。

*--追記--*

Microsoftの技術資料については、原文の英語版サイトを確認するようにしてください。

日本語版は、機械翻訳によるページが多くなっており、誤訳も多く正確な情報と言えないからです。

Answer 2

そのページの下部

で [いいえ] をクリックすると

このようにフィードバックが送信できますので、誤訳について指摘されると良いでしょう。

Answer 3

ご回答ありがとうございます。

＞Microsoftの技術資料については、原文の英語版サイトを確認するようにしてください。

その通りですね。全くの誤訳ですね。

解決しました。