ユーザーがわかりやすい図を使用して複雑な情報を視覚化するのに役立つプロフェッショナルな図作成ツール。
こちらを見る限り、Visio Standard と Professional では利用できるテンプレートに差がありますね。
「建築設計を生き生きと表現するためのフロア プランのテンプレートとサンプルが豊富に用意されています。」は Professional だけなので、この差なのでしょう。
Visio Plan1 はデスクトップ アプリケーションが付属しないサブスクリプションなので今回の質問には該当せず、Plan 2 は Professional 相当のデスクトップ アプリケーションが付属するので、Visio Standard を使われているのではないかと思います。
その場合、住宅図面のテンプレートをどうしても利用したい場合は、Visio Professional を購入するか、Visio Plan 2 を契約するかになるでしょう。Visio Standard が最近に住宅図面のために購入したものであれば、誤購入として返品が可能か販売店(販売店で返品不可の場合は Microsoft)に相談してください。