コンテンツ、知識、アプリケーションの共有と管理に使用される Microsoft 製品とテクノロジのグループ。
Alamofire のエラーなので、SharePoint 側ではなくアプリ側のエラーですね。
アプリの更新が出来ないか確認、可能なら最新に更新してみてください。
それでも改善しなければ、テナントの管理者を通じてサポートに連絡するか、Microsoft 365 管理センターからフィードバックしてください。
※アクセスしている SharePoint は SharePoint Online ですよね。オンプレミスの場合は以下のような話もあるようです(結局どうなったかは不明)
SharePoint mobile app for iOS error Alamofire.AFError error 3 (microsoft.com)