Microsoft ファイルのホスティングおよび同期サービス。
書かれた状況であれば、作成して送信するには恐らく問題はないと思います。
念のため、使用しているのは「無料の WEB版 Office 」とそれぞれのメールアカウントの WEB メールと言う事で、ファイルを操作には問題なさそうです。
(ファイルは作成してからローカルにダウンロードして添付するのがよさそう)
それら操作内では Microsoft 365 Basic は不要ですがファイル操作上あった方が良いと思います。Microsoft 365 Basic ではそれらのファイル作成するものではありませんが、Onedrive の容量を増加して WEB Office や 使いやすくします。
Microsoft 365 Basic は特にサインイン操作はしないで、認証したアカウントを使用すれば、そのまま使える状態になるはずです。
WEB Office とは直接関係なしですが、WEB Office はそのアカウントでサインインしてください。
なお、WEB Office はデスクトップ Office と比べ機能が制限されていますので、一部ファイルについてはうまく操作ができない場合もあると思います。